Was heißt »Dokument« auf Japanisch?
Das Substantiv Dokument lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 書類
- 文書
- 記録
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Auf dem Dokument stand seine Unterschrift.
その書類には彼の署名がしてあった。
Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
書類の終わりに署名しなさい。
Ich unterschrieb das Dokument.
私は書類に署名した。
Ich habe das Dokument noch einmal durchgesehen.
その書類をもう一度調べた。
Wenn du dieses Dokument abschreibst, pass auf, dass du auch nicht ein einziges Wort auslässt.
この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。
Meine Mission ist es, die Dokumente zu fotografieren.
私の使命はその文章を写真にとることである。
Er faltete das Dokument zusammen und blickte auf die Uhr.
彼は書類を折り畳んで時計を見た。
Sie verbrannten alle Dokumente.
彼らはすべての書類を燃やした。
Er beschloss, die Dokumente seinem Rechtsanwalt anzuvertrauen.
彼は弁護士にその書類を託すことにした。
Das hier ist der Stift, mit dem er das Dokument unterzeichnet hat.
これは彼がその書類に署名したペンです。
Ich würde mich freuen, wenn Sie sich einmal diese Dokumente ansehen könnten.
こちらの書類に目を通していただきたいのですが。
Er jagte die Dokumente durch den Aktenvernichter.
彼はその書類を細断機に掛けた。
彼は書類をシュレッダーにかけた。
Es blieb ihm nichts übrig, als das Dokument zu unterschreiben.
彼は書類に署名せざるを得なかった。
Wo kann ich dieses Dokument abgeben?
この書類はどこに提出すればいいんですか？
Es gab Hinweise auf eine Manipulation der Dokumente.
書類は勝手にいじられた形跡があった。
Ich sehe mir immer die Dokumente an.
僕はいつも書類を見ている。
Könnten Sie mir dieses Dokument ins Französische übersetzen?
この文書をフランス語に翻訳していただけますか？
Könntest du mir dieses Dokument ins Französische übersetzen?
この文書なんだけど、フランス語に訳してもらえませんか？
Bei der Übersetzung dieses Dokuments ins Französische brauche ich Hilfe.
この文書ね、フランス語に訳すには助けがいるわ。
Es war Tom, der dieses Dokument vom Französischen ins Englische übersetzte.
その文書、フランス語から英語に訳したのはトムなんだ。
Tom hat dieses Dokument aus dem Französischen ins Englische übersetzt.
トムがね、その文書フランス語から英語に翻訳したよ。
Könntest du dieses Dokument ins Französische übersetzen?
この文書、フランス語に翻訳してくださいませんか？
Bitte übersetze dieses Dokument ins Französische.
この文書をフランス語へ訳してください。
Der nächste Schritt war das Unterzeichnen des Dokuments.
次の段階は、その書類に署名することだった。
Was das Dokument anbelangt, so befindet es sich in meiner Obhut.
その書類に関しては私が保管しています。