Was heißt »Leuch­te« auf Englisch?

Das Substantiv »Leuch­te« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • lustre
  • luminaire

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Manche Leute sind einfach keine großen Leuchten.

Some people just aren't very smart.

Geliebtsein heißt aufbrennen. Lieben ist: Leuchten mit unerschöpflichem Öle. Geliebtwerden ist vergehen, Lieben ist dauern.

To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure.

Tom ist nicht gerade die hellste Leuchte am Firmament.

Tom isn't the sharpest tool in the shed.

Tom isn't the sharpest knife in the drawer.

Tom ain't the sharpest tool in the shed.

Diese Schuhe haben Leuchten.

These shoes have lights in them.

Leuchte, leuchte, kleiner Stern! / Was bist du nur, der uns so fern? / Stehst so hoch über der Welt, / ein Edelstein am Himmelszelt!

Twinkle, twinkle, little star! How I wonder what you are, Up above the world so high, Like a diamond in the sky.

Synonyme

Ass:
ace
Gra­na­te:
grenade
Gu­ru:
guru
Ka­no­ne:
cannon
Ka­pa­zi­tät:
capacitance
capacity
Ko­ry­phäe:
leader
prominent person
Lam­pe:
lamp
Licht:
light
Licht­quel­le:
light source

Englische Beispielsätze

  • Our cat's fur has lost its lustre.

  • She had long black hair with a silky lustre.

Übergeordnete Begriffe

Be­leuch­tung:
light up
lighting
Licht:
light
Licht­quel­le:
light source

Untergeordnete Begriffe

Heck­leuch­te:
taillamp
taillight
Kon­t­roll­leuch­te:
indicator lamp
pilot lamp

Leuchte übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Leuchte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Leuchte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6083628, 6159486, 8180106, 10005086, 10478743, 10730793 & 10953868. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR