Was heißt »Leis­te« auf Englisch?

Das Substantiv Leis­te lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • lath
  • strip
  • trim

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Schuster, bleib bei deinem Leisten.

A cobbler should stick to his last.

Let the cobbler stick to his last.

Schuster, bleib bei deinen Leisten.

Shoemaker, stick to your last.

Schuster, bleib bei deinen Leisten!

Cobbler, stick to your last.

Schuster, bleib bei deinem Leisten!

Cobbler, keep to thy last!

Leiste nur weiterhin so gute Arbeit.

Keep up the good work.

Leiste bitte Beitragssätze in deiner Muttersprache.

Please contribute sentences in your native language.

Es gibt keine Lage, die man nicht veredeln könnte durch Leisten oder Dulden.

There is no situation which cannot be ennobled by work or else by endurance.

Synonyme

Fa­den:
baton sinister
fathom
glittering ribbon
measuring string
raffia
straw haulm
straw skin
thread
vine shoot
Lat­te:
bar
Strei­fen:
stripe
Zier­leis­te:
border
decoration
edging
molding
moulding
ornament
vignette

Antonyme

Bal­ken:
beam
Brett:
board
plank

Englische Beispielsätze

  • Tom needs to trim the hedge.

  • The tide left those strolling on the beach only a narrow strip of sand they could walk on without getting their feet wet.

  • I thought that I told you to trim your beard.

  • Tom got fired after spending more than $10,000 at a strip club with his company's credit card.

  • "When are we going to trim the bushes?" "Next Monday would seem obvious. I don't have anything else planned for that day."

  • The tide normally leaves the beach walkers only a narrow strip of sand they can walk on without getting their feet wet.

  • A total eclipse is only visible from a narrow strip (about 150 km wide) of the Earth's surface at any one time.

  • Tom left his wife for an exotic dancer that he met in a strip club.

  • You should trim your fingernails.

  • I thought I told you to trim your beard.

  • If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.

  • They played strip poker.

  • Tom was strip-searched.

  • I saw you in the strip club the day before yesterday.

Übergeordnete Begriffe

Bau­teil:
component
component part
element
He­rolds­bild:
ordinary

Untergeordnete Begriffe

Zier­leis­te:
border
decoration
edging
molding
moulding
ornament
vignette

Leis­te übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Leiste. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Leiste. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 412409, 501292, 1205929, 1303010, 1657721, 4878054, 6784115, 11135012, 10339468, 7174225, 6606579, 6174167, 5309981, 3959548, 3311328, 2734819, 1961282, 1912003, 1655362, 1536506 & 858458. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR