Was heißt »Laub« auf Französisch?

Das Substantiv »Laub« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • feuillage (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Laub des Baumes wurde gelb.

Les feuilles de l'arbre ont jauni.

Im Herbst wird das Laub gelb.

En automne, les feuilles deviennent jaunes.

En automne, le feuillage devient jaune.

En automne, le feuillage jaunit.

Der Hirsch schlief auf einem Bett aus Laub.

Le cerf dormait sur un lit de feuillages.

Der Gehweg war mit abgefallenem Laub bedeckt.

Le trottoir était couvert de feuilles mortes.

Der Garten war mit abgefallenem Laub bedeckt.

Le jardin était couvert de feuilles mortes.

Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen.

L'automne arriva et les feuilles se mirent à tomber.

Im Herbst wird das Laub rot und gelb.

En automne les feuilles deviennent rouges et dorées.

Starke Winde zerrten das Laub vom Baum.

Des vents forts dépouillèrent l'arbre de ses feuilles.

Des vents forts arrachaient les feuilles de l'arbre.

Ich hörte das Laub rauschen.

J'entendis bruire les feuilles.

Draußen harkt jemand Laub.

Dehors, quelqu'un ratisse les feuilles.

Synonyme

Gras:
herbe
Grün:
verdure
vert
Grü­ne:
dans la nature
mettre au vert
Kraut:
chou
choucroute
fane (fanes)
herbe
simple

Antonyme

Ast:
branche
Herz:
cœur
Na­del:
aiguille
épingle
Na­del­baum:
conifère
Rot:
rouge
Schel­le:
cloche
Zweig:
brindille
rameau

Französische Beispielsätze

  • Ô sapin, Ô sapin, comme ton feuillage est fidèle !

  • Les couleurs du ciel et du feuillage à la campagne diffèrent complètement de celles en ville.

Übergeordnete Begriffe

Far­be:
couleur

Untergeordnete Begriffe

Bir­ken­laub:
feuilles de bouleau
Kar­tof­fel­laub:
feuille de pommes de terre

Laub übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Laub. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Laub. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 352564, 352565, 424696, 518632, 518633, 949349, 988881, 1243426, 1427836, 11229907, 8090293 & 1056563. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR