Was heißt »Lü­cke« auf Spanisch?

Das Substantiv »Lü­cke« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • vacío

Synonyme

Gang:
corredor
forma de caminar
marcha
modo de andar
paseo
pasillo
plato
Gas­se:
calleja
callejuela
Hohl­raum:
cavidad
hueco
Ka­vi­tät:
cavidad
Kor­ri­dor:
corredor
pasillo
Nichts:
nada
Pau­se:
descanso
espacio
pausa
recreo
Stief­kind:
hijastro
Un­ter­bre­chung:
interrupción

Sinnverwandte Wörter

Bre­sche:
brecha
Durch­bruch:
abertura
ruptura
Spalt:
abertura

Spanische Beispielsätze

  • ¿Tú ves el vaso medio lleno o medio vacío?

  • Es difícil que un saco vacío se mantenga erguido.

  • El establo estaba vacío.

  • Tienes que esperar hasta que haya un asiento vacío.

  • El jarrón estaba vacío; es decir, no estaba lleno de nada.

  • Tomás no pudo encontrar ningún lugar vacío para estacionar.

  • No bebas con el estómago vacío.

  • El tren estaba casi vacío.

  • El restaurante estaba bien vacío, así que pude leer en paz mientras comía.

  • El restaurante estaba casi vacío.

  • Me senté en el escritorio y me quedé mirando al vacío.

  • Tom abrió el maletero y observó que estaba vacío.

  • ¿Qué dijo la noche cuando todo era vacío? ¿Qué dijo el silencio cuando todo era eterno?

  • Estos poemas se leen en silencio, con los ojos cerrados, e intentando ver las palabras flotando en el vacío.

  • El vaso está vacío.

  • El bus estaba casi completamente vacío.

  • Está vacío.

  • El estacionamiento detrás del colegio está casi vacío.

  • Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.

  • El estacionamiento está vacío.

Untergeordnete Begriffe

Bil­dungs­lü­cke:
laguna cultural
Er­in­ne­rungs­lü­cke:
laguna en la memoria
Si­cher­heits­lü­cke:
agujero de seguridad
fallo de seguridad

Lücke übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lücke. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Lücke. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10137123, 9740069, 8309207, 8296133, 6592929, 5036482, 5016893, 3778811, 3215667, 3215661, 2841296, 2721643, 2478363, 2456651, 2435366, 2178802, 2127375, 2105383, 1745750 & 1710887. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR