Was heißt »Jugend« auf Ungarisch?
Das Substantiv Jugend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ifjúság
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war.
Büszke arra, hogy ifjúkorában szép volt.
Spätestens mit 60 Jahren muss sich der Mann entscheiden, ob er seine Jugend oder sein Leben verlängern will.
Legkésőbb 60 éves korában a férfi el kell hogy döntse, hogy az ifjúságát vagy az életét akarja meghosszabbítani.
Das ist das Haus, in dem ich meine Jugend verbracht habe.
Ez az a ház, ahol az ifjúságomat töltöttem.
Er wurde in Deutschland geboren, verbrachte aber ab dem 13. Lebensjahr seine Jugend bei seinem Vater in Spanien.
Németországban született, de ifjú éveit, 13 éves korától, édesapjánál Spanyolországban töltötte.
Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.
Az örök fiatalság csak a korai halállal lehetséges.
Die Zeit zwischen Jugend und Alter ist schnell vergangen.
Az ember hamar megöregszik.
Hamar elröppen a fiatalság.
In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
A nagyapám fiatal korában egy bordélyház zongoráján játszott, hogy megkeresse a mindennapi betevőrevalót.
Nimm dir Zeit zum Spielen, es ist das Geheimnis ewiger Jugend.
Fordíts kellő időt a játékra, hisz az az örök fiatalság titka!
Das Alter ist keine Leistung, die Jugend keine Sünde.
A magas kor nem egy dicsőség, és a fiatal kor nem bűn.
„Wenn ich auf meine Jugend zurückblicke, sehe ich spirituelle Leere“, sagte Tom.
Ha visszatekintek a fiatalságomra, szellemi ürességet látok - mondta Tomi.
Ein alter Freund von mir hat ein bemerkenswertes Gedächtnis. Er erzählt Szenen aus seiner Jugend, als wären sie gestern passiert.
Egy öreg barátomnak figyelemreméltó memóriája van. Úgy mesél el történéseket a fiatalságából, mintha tegnap történtek volna.
In ihrer Jugend muss sie eine blendende Schönheit gewesen sein.
Fiatal korában ragyogó szépségnek kellett lennie.
In seiner Jugend war mein Vater ein Hooligan.
Apám fiatalon huligán volt.
Sinnverwandte Wörter
- Jugendlicher:
- fiatalkorú
- Kind:
- gyerek
Antonyme
- Erwachsene:
- felnőtt