Was heißt »Ju­gend« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

In seiner Jugend war Tom ein Weltenbummler.

Em sua juventude, Tom foi um aficionado por viagens.

Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.

A juventude eterna só é possível com a morte prematura.

In seiner Jugend spielte mein Großvater in einem Bordell Klavier, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Quando jovem, para ganhar a vida, meu avô tocava piano em um bordel.

Jeder Tag ist ein kleines Leben; jedes Erwachen und Aufstehen eine kleine Geburt, jeder frische Morgen eine kleine Jugend, und jedes Zubettgehen und Einschlafen ein kleiner Tod.

Cada dia é uma pequena vida; cada acordar e levantar, um pequeno nascimento; cada manhã fresca, uma pequena juventude; e cada ir para a cama e adormecer, uma pequena morte.

Ich muss meine Jugend leben.

Preciso viver minha juventude.

Wer der Jugend vorangehen will, muss gerade Wege gehen.

Quem quiser dar o exemplo à juventude deve andar pela estrada da retidão.

Männer und Frauen haben ab einem bestimmten Alter ein Bedürfnis nach der Jugend. Frauen nach der eigenen, Männer nach der anderen.

Depois de certa idade, tanto os homens quanto as mulheres sentem falta da juventude. As mulheres, da sua própria; os homens, da dos outros.

Der größte Fehler, den die Jugend von heute hat, ist der, dass man nicht mehr zu ihr gehört.

O maior erro da juventude de hoje é que nós já não fazemos parte dela.

Jugend weiß nicht, Alter kann nicht.

A juventude não sabe, a velhice não pode.

Die Bildung der Jugend ist die Erneuerung der Welt.

A formação da juventude é a renovação do mundo.

Träge Jugend schafft ein bettelndes Alter.

A juventude indolente cria uma velhice mendicante.

Ein alter Freund von mir hat ein bemerkenswertes Gedächtnis. Er erzählt Szenen aus seiner Jugend, als wären sie gestern passiert.

Um velho amigo meu tem uma memória privilegiada. Ele narra cenas de sua juventude como se tivessem acontecido ontem.

Die Jugend ist stark und widersteht Schlägen. Das Alter erfordert jedoch eine gute Pflege.

A mocidade é forte e resiste à pancada. A velhice, porém, requer ser bem tratada.

Sinnverwandte Wörter

Ju­gend­li­cher:

adolescente

jovem

Kind:

criança

Antonyme

Er­wach­se­ne:

adulta

Greis:

idoso

velho

Portugiesische Beispielsätze

• Oh, que bela é a juventude.

• Os desenvolvimentos moral e físico são notáveis na juventude.