Was heißt »Irr­tum« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Wissenschaft von heute bemüht sich, die Irrtümer von gestern zu berichtigen und die Irrtümer von morgen zu verbreiten.

La ciencia de hoy trata de restituir los errores de ayer y difundir los errores de mañana.

Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.

Generalmente hablando, los errores de la religión son peligrosos; los de la filosofía sólo ridículos.

Ich hasse mich selbst für meinen Irrtum.

Me odio a mí mismo por mi equivocación.

Es ist an der Zeit, diesen Irrtum zu korrigieren.

Es hora de corregir este error.

Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit.

Según tu opinión, toda la humanidad está equivocada y solo tú eres dueño de la verdad.

Es scheint, dass ich darüber völlig im Irrtum war.

Parece ser que estaba completamente equivocado en cuanto a ello.

Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein.

Ellos admitieron que estaban equivocados.

Erfahrung nennt man die Summe aller unserer Irrtümer.

Se llama experiencia a la suma de nuestros errores.

Sie hat sich bei ihrer Kollegin für den Irrtum entschuldigt.

Ella se disculpó con su colega por el error.

Es war ein unverzeihlicher Irrtum.

Fue un error imperdonable.

Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.

El error es el instrumento necesario de la verdad.

Ich dachte er sei gescheit, doch seine Lehrer haben mich von diesem Irrtum befreit.

Le creía inteligente, pero sus profesores me han desengañado.

Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.

Solo hay un error innato y consiste en que creamos que estamos aquí en el mundo para ser felices.

Hay solamente un error congénito y es la noción de que existimos para ser felices.

Ich fange allmählich an zu glauben, dass es uns nie gelingen wird, Tom von seinem Irrtum zu überzeugen.

Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca.

Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.

Es un error fatal y peligroso para una sociedad ver imprudentemente avances o mejoras en todas y cada una de las innovaciones tecnológicas.

Synonyme

Fehl­schluss:

conclusión equivocada

falsa conclusión

Irr­glau­be:

herejía

heterodoxia

Miss­ver­ständ­nis:

malentendido

Spanische Beispielsätze

• Quizás cometió un error.

• Quizás cometieron un error.

• Quizás cometiste un error.

• ¿Dónde ocurrió el error?

• El trágico error afectó a muchas personas.

• María habla sin cometer ningún error, pero sigue tieniendo un ligero acento francés.

• Creo que Tom cometió un error.

• Tom prometió que no se le volvería a pasar un error así.

• Parece que hubo un error allí.

• Cometí un pequeño error.

• Quien no ha cometido nunca un error tampoco ha descubierto nunca nada.

• Traducir esa oración literalmente fue un error estúpido. El significado era totalmente diferente.

• Alguien cometió un error.

• Me alegra saber que admites un error.

• Has cometido un terrible error.

• ¡No cometas ningún error!

• Creo que cometí un error.

• La corrección de cada error es muy importante para aprender un idioma perfectamente.

• No fue un error de Tom.

• Cuando el error es suyo, nunca dimiten.