Was heißt »Irr­tum« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich hasse mich selbst für meinen Irrtum.

Eu odeio a mim mesmo pelo meu próprio erro.

Es ist an der Zeit, diesen Irrtum zu korrigieren.

É hora de corrigir este erro.

Sie gaben zu, in einem Irrtum befangen gewesen zu sein.

Eles admitiram estar errados.

Liebe die Wahrheit, doch verzeihe den Irrtum.

Ama a verdade, mas perdoa o erro.

Jeder Irrtum bringt auch einen Erkenntnisgewinn mit sich.

Todo erro nos faz aprender alguma coisa.

Todo erro traz consigo uma lição.

Todo erro nos proporciona o ganho de algum conhecimento.

Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.

O erro é instrumento necessário da verdade.

Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.

Há apenas um erro inato, e este é o de que nós existimos para sermos felizes.

Existe apenas um único erro inato, que é o de acreditarmos que vivemos para sermos felizes.

O homem comete um erro primordial: o de acreditar que existe para ser feliz.

Der Irrtum ist viel leichter zu erkennen, als die Wahrheit zu finden; jener liegt auf der Oberfläche, damit lässt sich wohl fertig werden; diese ruht in der Tiefe, danach zu forschen ist nicht jedermanns Sache.

É muito mais fácil reconhecer o erro do que encontrar a verdade; aquele está na superfície e por isso é fácil erradicá-lo; esta repousa no fundo, e não é qualquer um que a pode investigar.

Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.

É um erro fatal e perigoso que uma sociedade incautamente veja progresso ou melhoria em toda e qualquer novidade tecnológica.

Synonyme

Miss­ver­ständ­nis:

engano

mal-entendido

Portugiesische Beispielsätze

• Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.

• Prometo não mais cometer esse erro.

• Ter te dado mais uma chance foi um erro.

• Eu cometi um pequeno erro.

• Traduzir aquela frase literalmente foi um erro estúpido. O significado era totalmente diferente.

• Fico feliz em saber que você admite um erro.

• Eu penso que você cometeu um erro.

• Acho que cometeste um erro.

• O Marco tem vergonha desse erro.

• O Café não estava aberto no domingo de manhã. Houve um erro no plano de trabalho dos funcionários.

• Um grande erro: crer-se mais importante do que se é, e estimar-se menos do que se vale.

• O alarme falso foi causado por um erro humano.

• O maior erro da juventude de hoje é que nós já não fazemos parte dela.

• Aponte um erro a uma pessoa inteligente e ela lhe agradecerá. Mostre um erro a um néscio e ele irá insultar você.

• Não quero que o Tom cometa o mesmo erro que eu cometi.

• Ele está consciente de seu erro.

• Tom sabe que ele cometeu um erro.

• Este é um erro terrível.

• Isto é um terrível erro.

• Envergonho-me pelo meu erro.