Was heißt »Irrtum« auf Französisch?
Das Substantiv »Irrtum« (veraltet: Irrthum) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- erreur (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtum.
Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.
Es ist an der Zeit, diesen Irrtum zu korrigieren.
Il est temps de corriger cette erreur.
Der Experte ist ein Mensch, der die kleinen Irrtümer vermeidet, während er dem großen Trugschluss entgegentreibt.
Un expert est une personne qui évite les petites erreurs tout en dérapant dans les plus grandes illusions.
Einer der interessantesten und verhängnisvollsten Irrtümer, dem Menschen und ganze Völker erliegen können, ist es, sich für das besondere Werkzeug des göttlichen Willens zu halten.
L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine.
Die Wahrheit gehört dem Menschen, der Irrtum der Zeit an.
La vérité appartient à l'Homme, l'erreur au temps.
Wer ja oder nein sagt, der riskiert immer den großen Irrtum.
Celui qui dit oui ou non risque toujours de faire une grande erreur.
Mir ist ein bedauerlicher Irrtum unterlaufen.
J'ai commis une erreur regrettable.
Es ist ein weitverbreiteter Irrtum zu glauben, dass die, die das Leid des Volkes am meisten beklagen, die sind, die sich am meisten darum sorgen.
C'est une erreur populaire générale que de supposer que ceux qui plaignent le plus fort le peuple sont ceux qui se soucient le plus de son bien-être.
Der modische Irrtum ist, dass wir durch Erziehung jemandem etwas geben können zu glauben, das wir nicht haben.
L'erreur en vogue est de croire pouvoir donner, par l'éducation de quelqu'un, quelque chose dont on ne dispose pas.
Jeder Mensch kann irren. Im Irrtum verharren jedoch wird nur der Tor.
Tout le monde peut se tromper. Il n'y a pourtant que le fou pour y persister.
Liebe die Wahrheit, doch verzeihe den Irrtum.
Aime la vérité, mais pardonne l'erreur.
Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.
L'erreur est l'instrument nécessaire de la vérité.
Das ist kein Irrtum.
Ce n'est pas une erreur.
Es gibt nur einen angeborenen Irrtum, und es ist der, dass wir da sind, um glücklich zu sein.
Il n'y a qu'une seule erreur innée, c'est celle de penser que nous sommes sur terre pour être heureux.
Die Polizei hat Tom verhaftet? Das ist sicher ein Irrtum gewesen!
La police a arrêté Tom ? C'est certainement une erreur !
Ein Irrtum wird erst dann zum Fehler, wenn man in ihm beharrt.
Une erreur ne devient une faute que lorsqu'on ne veut pas en démordre.
Das muss ein Irrtum sein!
Ce doit être une erreur !
Das ist ein Irrtum!
C'est une erreur !
Es ist ein fataler und gefährlicher Irrtum einer leichtgläubigen Gesellschaft, in jeder technischen Erneuerung einen Fortschritt oder eine Verbesserung zu sehen.
C'est une erreur fatale et dangereuse pour une société de voir imprudemment des progrès ou des améliorations dans toutes les innovations technologiques.
Synonyme
- Denkfehler:
- faute de raisonnement
- Fauxpas:
- faux pas
- Fehler:
- faute
- Schnitzer:
- sculpteur sur bois
Französische Beispielsätze
C'est mon erreur.
J'ai peut-être commis une grosse erreur.
Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
Ce serait une énorme erreur.
Oh, désolé, je crois que j’ai fait une erreur.
Tom s'excuse pour son erreur.
Tu viens de faire une très grosse erreur.
J'ai fait une petite erreur.
Traduire littéralement cette phrase était une erreur stupide. Le sens était totalement différent.
Cette erreur n'est plus permise !
Tom a dû avoir fait une erreur à un moment donné.
Nous avons fait la même erreur.
Je suis heureuse d'apprendre que tu admets une erreur.
Je suis heureux d'apprendre que tu admets une erreur.
C'était une assez grosse erreur.
C'est évidemment une erreur.
Tu dois chercher à comprendre ton erreur.
Elles ont ri de son erreur.
Ils ont ri de son erreur.
S'attaquer à la Libye fut une grave erreur.