Was heißt »Miss­ver­ständ­nis« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das ist wohl ein Missverständnis.

Parece ser un mal entendido.

Wenn man sich oft mit ihnen austauscht und Beziehungen zu Leuten aus anderen Ländern und Kulturkreisen hat, lernt man viele Dinge, wenn auch manchmal nach Missverständnissen und Überraschungen.

Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.

Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.

Gracias por aclarar el malentendido.

Es muss ein Missverständnis vorliegen.

Debe haber un malentendido.

Es muss irgendein Missverständnis vorliegen.

Debe haber algún malentendido.

Das ist alles ein großes Missverständnis.

Todo esto es un gran malentendido.

Ich habe das schreckliche Gefühl, dass gerade ein riesiges Missverständnis entstanden ist. Sie sind hier selbstverständlich stets willkommen.

Tengo la terrible sensación de que aquí se acaba de dar un enorme malentendido. Por supuesto, usted siempre es bienvenido aquí.

Da muss wohl ein Missverständnis zwischen uns vorliegen.

Debe haber un malentendido entre nosotros.

Das ist ein großes Missverständnis.

Ese es un gran malentendido.

Missverständnisse sind nicht immer lustig.

Los malentendidos no siempre son divertidos.

Denkst du, dass es sich um ein Missverständnis handelt?

¿Piensas que se trata de un malentendido?

Glaubst du, dass ein Missverständnis im Spiel ist?

¿Crees que se trata de un malentendido?

¿Piensas que hay un malentendido de por medio?

Ein Missverständnis liegt vor.

Hay un malentendido.

Das ist ein Missverständnis.

Es un malentendido.

Das war ein Missverständnis.

Fue un malentendido.

Synonyme

Fehl­schluss:

conclusión equivocada

falsa conclusión

Irr­glau­be:

herejía

heterodoxia

Irr­tum:

aberración

equívoco

error

Spanische Beispielsätze

• Me has malentendido.

• Me temo que me has malentendido.

• Todo lo que puede ser malentendido será malentendido.

Übergeordnete Begriffe

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

comunicación