Was heißt »Missverständnis« auf Englisch?
Das Substantiv »Missverständnis« (veraltet: Mißverständnis) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- misunderstanding
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.
This is all just a big misunderstanding.
Das ist alles nur ein großes Missverständnis.
It's all just a big misunderstanding.
Dieses Problem entstand aus einem beiderseitigen Missverständnis.
This problem arose from a mutual misunderstanding.
Um Missverständnisse zu vermeiden, gingen sie den Vertrag noch einmal durch.
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
Wenn man sich oft mit ihnen austauscht und Beziehungen zu Leuten aus anderen Ländern und Kulturkreisen hat, lernt man viele Dinge, wenn auch manchmal nach Missverständnissen und Überraschungen.
When you frequently communicate and have relationships with people from other countries and cultures, you end up learning a lot of things, though sometimes that can be due to misunderstandings and surprises.
Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.
Thank you for clearing up the misunderstanding.
Ich denke, es handelt sich hier um ein Missverständnis.
I think there has been some misunderstanding here.
Es gab zwischen uns ein Missverständnis.
We had a misunderstanding.
Wie ist dieses Missverständnis überhaupt entstanden?
How did this misunderstanding ever arise?
Es muss ein Missverständnis vorliegen.
There must be a misunderstanding.
Es muss irgendein Missverständnis vorliegen.
There must be some misunderstanding.
Das ist alles ein großes Missverständnis.
This is all a big misunderstanding.
Unsere Freundschaft ist über diese kleinen Missverständnisse erhaben.
Our friendship is beyond those little misunderstandings.
Der Streit zwischen ihnen beruht auf einem Missverständnis.
The dispute between them is due to misunderstanding.
Das ist alles ein fürchterliches Missverständnis.
It's all a terrible misunderstanding.
Ich wusste, dass es nur ein Missverständnis war.
I knew it was just a misunderstanding.
Ich bin sicher, dass es sich nur um ein Missverständnis handelt.
I'm sure it's just a misunderstanding.
Ruhm ist die Summe aller Missverständnisse, die sich um einen Namen sammeln.
Fame is the sum of all misunderstandings that gather around a name.
Tom lachte über das Missverständnis.
Tom laughed at the misunderstanding.
Missverständnisse sind nicht immer lustig.
Misunderstandings are not always funny.
Das muss ein Missverständnis sein.
That's surely a misunderstanding.
Das ist bestimmt ein Missverständnis.
I'm sure this is a misunderstanding.
Es handelt sich offenbar nur um ein großes Missverständnis.
This is obviously just a big misunderstanding.
Es hat ein Missverständnis vorgelegen.
There's been a misunderstanding.
Der ganze Vorfall beruht auf einem tragischen Missverständnis.
This whole episode is based on a tragic misunderstanding.
This whole incident is based on a tragic misunderstanding.
Bitte lass mich das Missverständnis ausräumen.
Please let me set the record straight.
Tom hatte viele Gelegenheiten, das Missverständnis aus dem Weg zu räumen.
Tom's had numerous opportunities to set the record straight.
Ich hätte gerne die Gelegenheit, das Missverständnis auszuräumen.
I'd like a chance to set the record straight.
Ich will nicht, dass es zu irgendeinem Missverständnis kommt.
I don't want there to be any misunderstanding.
Lass uns versuchen, dieses Missverständnis aufzuklären.
Let's try to clear up this misunderstanding.
Tom glaubt zwar, des Lesens französischer Texte einigermaßen mächtig zu sein; ihm unterlaufen aber beim Übersetzen ständig Missverständnisse.
Although Tom thinks himself somewhat capable of reading French texts, he makes constant mistakes in translating them.
Informationen sind notwendig. Wo sie fehlen, entsteht kein Vakuum, da machen sich viel eher Gerüchte, Klatsch und Missverständnisse breit.
Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.
Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.
I think it was a misunderstanding.
Hier scheint ein Missverständnis vorzuliegen.
There appears to be a misunderstanding.
Das ist sicher alles ein Missverständnis.
I'm sure this is all a misunderstanding.
Das ist sicher alles nur ein Missverständnis.
I'm sure this is just a misunderstanding.
Es war ein einfaches Missverständnis.
It was a simple misunderstanding.
War es wirklich bloß ein Missverständnis?
Was it really just a misunderstanding?
Missverständnisse sind manchmal schwer aus der Welt zu schaffen.
Misunderstandings are sometimes difficult to clear up.
Misunderstandings are sometimes hard to put right.
Glaubst du, dass ein Missverständnis im Spiel ist?
Do you think there's been a misunderstanding?
Ein Missverständnis liegt vor.
It's a misunderstanding.
Das ist ein Missverständnis.
This is a misunderstanding.
Das war ein Missverständnis.
That was a misunderstanding!
Wegen eines Missverständnisses reden Tom und Maria nun schon seit einem Monat nicht mehr miteinander.
Owing to a misunderstanding, Tom and Mary haven't spoken to each other now for a month.
Tom and Mary haven't talked to each other for a month now because of a misunderstanding.
Because of a misunderstanding, Tom and Mary haven't spoken to each other now for a month.
Es tut mir leid, aber es muss ein Missverständnis vorliegen. Ich habe keine Pizza bestellt.
I'm sorry. There must be some mistake. I didn't order pizza.
Der Zweck jeder Funktion sollte durch Kommentare beschrieben sein, um Missverständnisse zu vermeiden.
Every function should have comments describing its purpose in order to avoid confusion.
Das ist ein völliges Missverständnis.
That's a complete misunderstanding.
Synonyme
- Denkfehler:
- error in reasoning
- Trugschluss:
- fallacy
Englische Beispielsätze
His remark is open to misunderstanding.
Übergeordnete Begriffe
- Kommunikation:
- communication