Was heißt »Heizung« auf Englisch?
Das Substantiv Heizung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- heating
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Fällt im Stall die Heizung aus, kommt die Milch in Würfeln raus.
When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.
When the heater in the barn fails, milk-flavoured ice cubes this entails.
When in the barn the heating fails, cubic shape the milk yield takes.
Barn's heating is in bad shape, comes the milk in cubic shape.
Etwas stimmt mit unserer elektrischen Heizung nicht.
Something is wrong with our electric heater.
Der Vermieter erzählte mir ein Ammenmärchen darüber, warum wir für drei Tage keine Heizung hatten.
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.
Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
Die Heizung ist ausgefallen.
The heating has broken down.
Mir ist kalt. Mach mal bitte die Heizung an.
I'm cold. Would you mind turning the heating on?
Die Heizung in unserem Studentenwohnheim funktioniert nicht richtig.
Our dorm's heating system isn't working properly.
Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
Es ist ein bisschen kalt, aber es lohnt sich wohl noch nicht, die Heizung anzustellen.
It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.
Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.
By simply changing the orientation of a house in relation to the sun, you can save up to thirty percent of the energy required or wasted for heating or cooling it.
Wer hat die Heizung wieder abgedreht?
Who's switched the heating off again?
Who's switched off the heating again?
Who's turned the heating off again?
Die Heizung war die meiste Zeit aus. Es ist kühl in der Wohnung.
The heating was off for much of the time. It's cold in that flat.
Most of the time the heating was off. It's cold in that flat.
In der Ferienwohnung sind Kamin, Heizung, Waschmaschine, Wäschetrockner, Spülmaschine, Fernseher, Bügeleisen, Fön und Staubsauger vorhanden.
Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and vacuum cleaner.
Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and hoover.
Das war Tom, der seine Socken zum Trocknen auf die Heizung gelegt hat.
It was Tom who put his socks on the radiator to dry.
Dreh die Heizung auf.
Turn up the heat.
Hast du die Heizung ausgemacht?
Did you turn off the heater?
Diese Schule hat keine Heizung.
This school has no heating.
Ich fror, deshalb stellte ich die Heizung an.
I got cold, so I turned on the heater.
Du kannst die Heizung einschalten, wenn dir kalt ist.
You can turn on the heater if you're cold.
Maria kehrte zitternd von draußen ins Haus zurück und setzte sich vor die Heizung.
Maria came back into the house shivering, and sat in front of the heater.
Ich bin froh, dass sie die Heizung repariert haben, jetzt ist es aber zu heiß.
I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
Wir haben eine gute Heizung.
We have a good heating system.
Die Heizung ist ausgestellt. Ist das Absicht?
The heating's off. Is that on purpose?
„Was ist das kalt hier drin! Mach doch mal die Heizung an!“ sagte Maria und drehte sie dabei selbst auf.
"Oh, it's so cold in here! Turn the heating on," said Mary, turning it on herself.
Die Heizung ist kaputtgegangen.
The heating doesn't work.
The heating has packed up.
Sie kann die Heizung reparieren.
She can fix the heater.
In der Bettenstation gibt es anscheinend keine Heizung.
It seems there's no heating on that ward.
It seems there's no heating on the ward.
There doesn't seem to be any heating on that ward.
There doesn't seem to be any heating on the ward.
Ich kann die Heizung reparieren.
I can fix the heater.
Tom kann die Heizung reparieren.
Tom can fix the heater.
Maria kann die Heizung reparieren.
Mary can fix the heater.
Er kann die Heizung reparieren.
He can fix the heater.
Wir können die Heizung reparieren.
We can fix the heater.
Sie können die Heizung reparieren.
They can fix the heater.
Hier friert man sich ja den Arsch ab. Mach mal die Fenster zu und die Heizung an!
We're freezing our arses off here. Close the windows and put the heating on!
„Es ist ja schweinekalt hier drin! Mach doch mal das Fenster zu und die Heizung an!“ – „Zieh dir eine Jacke an!“
"It's brass monkeys in here! Shut the window and put the heating on, will you?" "Put a jacket on!"
Kannst du die Heizung aufdrehen?
Can you turn up the radiator?
Can you turn the radiator up?
Trockne deine Hose an der Heizung.
Dry your trousers on the radiator.
Trockne die Hose an der Heizung.
Dry the pants on the radiator.
Dry the trousers on the radiator.
Obwohl es in der Hütte keine Heizung gab, war es nicht so kalt wie draußen.
Though there was no heating in the hut, it wasn't as cold as outside.
Though there was no heating in the cabin, it wasn't as cold as outside.
Synonyme
- Heizkörper:
- radiator
- Ofen:
- oven
- Radiator:
- radiator
Sinnverwandte Wörter
- Klimaanlage:
- air-conditioner
Antonyme
- Kühlung:
- cooling
Englische Beispielsätze
You can save as much as 10% a year on heating and cooling by simply turning your thermostat back 7°-10°F for 8 hours a day from its normal setting.
You can save as much as 10% a year on heating and cooling by simply turning your thermostat back 4°-6°C for 8 hours a day from its normal setting.
Tom's kitchen has underfloor heating.
As the iron was heating up, Mary poured distilled water into the reservoir to make steam.
I am heating the dinner.
I am heating the room.
She's heating the water.
Is there central heating in this building?
Is the central heating warm enough in the winter?
I'm heating up left-overs for lunch.
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
The heating's got to be repaired.
The heating has to be repaired.
The heating must be repaired.
I did without heating all through the winter.
This heating system burns oil.
Tom is heating up a slice of yesterday's pizza in the microwave.
Each day, people here have to choose between heating and eating.
This photo shows underfloor heating during its installation.
Untergeordnete Begriffe
- Abdampfheizung:
- exhaust steam heating
- Fußbodenheizung:
- underfloor heating
- Rasenheizung:
- undersoil heating (L=E)
- Zentralheizung:
- central heating