Was heißt »Ha­ken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieser Test hat einen Haken.

This test has a catch.

Wo ist der Haken?

What's the catch?

Hänge deinen Hut auf den Haken.

Hang your hat on the hook.

Wir müssen noch den Haken suchen.

We still have to look for the hook.

Häng deinen Mantel an den Haken.

Hang your coat on the hook.

Tom hängte seinen Mantel an einen der Haken nahe der Tür.

Tom hung his coat on one of the hooks near the door.

Das kann doch nicht völlig gratis sein. Da muss es irgendeinen Haken geben!

But this can't be completely free. There must be some catch!

Sie befestigte Haken am Fensterrahmen.

She fixed hooks to the window frame.

Tom zog seinen Mantel aus und hängte ihn an den Haken.

Tom took off his coat and hung it up.

Tom nahm den Schlüssel von dem Haken, an dem er hing.

Tom took the key off of the hook it was hanging on.

Die Idee ist gut; sie hat nur einen Haken: Tom hat noch nicht ja gesagt.

The idea is good. There is just one problem: Tom has not yet said yes.

Gibt es da irgendeinen Haken?

Is there some sort of catch?

Tom entfernte den Haken aus dem Fischmaul.

Tom took the hook out of the fish's mouth.

Es gibt einen Haken.

There's a snag.

There's a catch.

There is one catch.

Ich will nur sichergehen, dass es bei seinem Angebot keinen Haken gibt.

I just want to make sure that his offer has no strings attached.

Tom zog einen Köder auf den Haken.

Tom put bait on the hook.

Tom zog seinen Mantel aus und hängte ihn an den Haken hinter der Tür.

Tom took off his coat and hung it on the hook behind the door.

Dieses Angebot klingt zu schön, um wahr zu sein. Wo ist der Haken?

That offer sounds too good to be true. What's the catch?

Noch hängt der Hecht nicht am Haken.

The pike is not yet struck.

Eine Angel ist ein Stock mit einem Haken an einem Ende und einem Narren am anderen.

A fishing rod is a stick with a hook at one end and a fool at the other.

Siehst du die roten Bademäntel, die dort drüben an den Haken hängen?

Do you see those red dressing gowns hanging up over there?

Can you see those red dressing gowns hanging up over there?

Tom hängte seine Jacke an einen Haken.

Tom hung his jacket on a hook.

Tom hatte beim Kampf gegen einen Hai eine Hand und ein Bein bis zum Knie verloren und trug nun ein Holzbein und anstelle der Hand einen Haken.

Tom had lost a hand and a leg up to the knee in a fight against a shark. He now had a wooden leg and a hook instead of a hand.

Er hängte seine Jacke an einen Haken.

He hung his jacket on a hook.

Synonyme

Nach­teil:

damage

disadvantage

drawback

handicap

shortcoming

Antonyme

Hau­er:

face worker

hewer

Englische Beispielsätze

• Batman has the best grappling hook.

• Everyone will be expecting you at the party. You have to show up by hook or by crook.

• You're just trying to get off the hook by blaming it on Tom.

• Choosing which patients to hook up to scarce ventilators is having a heavy emotional and psychological toll on doctors and nurses.

• Tom hung his shirt on a coat hook.

• "Sling your hook!" he shouted, slamming the door shut.

• The bag is hanging on the coat hook.

• She swallowed it hook, line and sinker.

• He fell for it hook, line, and sinker.

• I'd hang the people who did this to me on a meat hook.

• That party was off the hook, dude!

Übergeordnete Begriffe

Eck­zahn:

canine tooth

Schlag:

beat

blow

kind

punch

race

shock

slap

stroke

warbling

whipped cream

Schrift­zei­chen:

character

letter

Schwie­rig­keit:

arduousness

challenge

complexity

complicacy

difficulty

hassle

hitch

inconvenience

intricacy

problem

scabrousness

scrape

severity

snag

trouble

Sym­bol:

symbol

Vor­rich­tung:

device

rig

Zahn:

cog

tine

tooth

Untergeordnete Begriffe

An­gel­ha­ken:

fish hook

fishhook

fishing hook

En­ter­ha­ken:

grappling hook

Fens­ter­ha­ken:

cabin hook latch

window hook

Ka­ra­bi­ner:

carbine

Ka­ra­bi­ner­ha­ken:

carabiner

Kinn­ha­ken:

uppercut

Klei­der­ha­ken:

clothes peg

coathook

Schür­ha­ken:

poker

Wi­der­ha­ken:

barb