Was heißt »Haken« auf Esperanto?
Das Substantiv Haken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- hoko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wo ist der Haken?
Kie estas la problemo?
Kie estas la trompaĉo?
Hänge deinen Hut auf den Haken.
Pendigu vian ĉapelon sur la hokon.
Wir müssen noch den Haken suchen.
Ni nur trovu la hokon.
Der Fischer benützt Haken und Netze.
La fiŝkaptisto uzas la hokon kaj la retojn.
Häng deinen Mantel an den Haken.
Metu vian mantelon al la hoko.
Pendigu vian mantelon je la hoko.
Die Sache hat einen Haken.
Estas tubero en la afero.
Die junge Königin fragt den König entrüstet: „Sie haben soeben ihre Ex-Frau da draußen aufhängen lassen... aber warum?“ – „Weil es hier drinnen keinen Haken gibt“
La juna reĝino indigne demandis la reĝon: "Vi ĵus igis pendigi vian eksedzinon tie ekstere... sed kial?" – "Ĉar ĉi tie interne ne estas hoko."
Alles schien wie am Schnürchen zu laufen, doch bald merkte ich, dass die Sache einen Haken hatte.
Ĉio ŝajnis evolui glate kaj glite, sed baldaŭ mi rimarkis, ke estas tubero en la afero.
Leider ist die Unabhängigkeit vom Netz nicht sehr gut bei diesem Laptop; das ist der Haken daran: die Batterie ist in weniger als einer Stunde leer.
La sendependeco de la reto en tiu portebla komputilo bedaŭrinde ne tre bonas; la malfacilaĵo pri ĝi estas, ke la pilo malpleniĝas en malpli ol horo.
Sie befestigte Haken am Fensterrahmen.
Ŝi fiksis hokojn sur la fenestra kadro.
Tom entfernte den Haken aus dem Fischmaul.
Tom forigis la hokon el la fiŝa muzelo.
Der Haken muss sich biegen, um sich in seinen Platz zu fügen.
Kurbiĝu la hoko laŭ la postuloj de la loko.
Der Fisch am Haken will nicht aus dem Fluss, aber er muss.
Fiŝo ne iras, sed hoko ĝin tiras.
Synonyme
- Nachteil:
- malavantaĝo
Esperanto Beispielsätze
La frazo „La lacerto aŭdacas alfronti la hidron“ signifas ion similan kiel „Iu atakas monton per hoko“, diras alia el niaj amikoj.
La pordo sin turnas sur sia hoko.
Ankoraŭ la ezoko ne estas sur la hoko.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Angelhaken:
- fiŝhoko
- Karabiner:
- karabeno
- Schürhaken:
- fajrostango