Was heißt »Gerechtigkeit« auf Englisch?
Das Substantiv Gerechtigkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- justice
- righteousness
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
He, ich bin keine Kriegerin für die soziale Gerechtigkeit! Ich bin eine Magierin für die soziale Gerechtigkeit!
Hey, I am not a social justice warrior! I'm a social justice mage!
Gerechtigkeit ist teuer.
Justice is expensive.
Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert.
No justice or freedom is possible when money always takes the crown.
Hast du keinen Sinn für Gerechtigkeit?
Don't you have a sense of justice?
Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
Friede ist nicht Abwesenheit von Krieg; Friede ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Neigung zu Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit.
Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.
Wir wollen Gerechtigkeit.
We want justice.
Können wir den Menschen in den vergessenen Winkeln dieser Welt die Hand reichen, die sich nach einer Chance auf Sicherheit und Gerechtigkeit sehnen und nach einem Leben, das geprägt ist von der Sehnsucht nach Würde?
Can we extend a hand to the people in the forgotten corners of this world who long for a chance at security and justice and a life shaped by the wish for dignity?
Die Gerechtigkeit ist blind.
Justice is blind.
Martin Luther King strebte zeit seines Lebens nach Gerechtigkeit.
Martin Luther King spent his life seeking justice.
Kriegsgerichtsbarkeit hat mit Gerechtigkeit soviel zu tun wie Militärmusik mit Musik.
Military justice is to justice what military music is to music.
Privilegien aller Art sind das Grab der Freiheit und Gerechtigkeit.
Privileges of all kinds are the grave of freedom and justice.
Sie ist ein begeisterter Kämpfer für soziale Gerechtigkeit.
She's an enthusiastic fighter for social justice.
Das ist ein Zerrbild der Gerechtigkeit.
This is a travesty of justice.
Das ist eine Verhöhnung der Gerechtigkeit.
This is a mockery of justice.
Ungerechtigkeit, wo immer sie ist, ist es eine Bedrohung gegen die allgegenwärtige Gerechtigkeit.
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
Das ist Gerechtigkeit.
That's justice.
Die Gerechtigkeit wird ihren Lauf nehmen.
Justice will take its course.
Es gibt keine Gerechtigkeit, solange so wenige so viel haben und so viele so wenig.
There is no justice when so few have so much and so many have so little.
Ich will, dass Maria der Gerechtigkeit zugeführt wird.
I want Mary brought to justice.
Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.
One hour of justice is more than seventy years worth of prayers.
Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.
Without justice there will be no peace.
Tom will keine Gerechtigkeit, sondern Rache.
Tom doesn't want justice. He wants revenge.
Tom will nicht Gerechtigkeit, sondern Rache.
Tom doesn't want justice. He wants vengeance.
Gerechtigkeit siegt nicht immer.
Justice doesn't always prevail.
Ich will Gerechtigkeit.
I want justice.
Er ist solch ein Streiter der sozialen Gerechtigkeit!
He's such a social justice warrior.
Das deutsche Volk bekennt sich darum zu unverletzlichen und unveräußerlichen Menschenrechten als Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft, des Friedens und der Gerechtigkeit in der Welt.
The German people are therefore committed to inviolable and inalienable human rights as the basis of every human community, peace and justice in the world.
Wir fordern Gerechtigkeit.
We demand justice.
Er war der älteste Mann, der zugegen war, und wurde von den Dorfbewohnern aufgrund der Gerechtigkeit seiner Entscheidungen gepriesen.
He was the oldest man present, and was celebrated among the villagers for the equity of his decisions.
Die Schwächsten sind der Maßstab für die Gerechtigkeit.
The weakest are the measuring stick of justice.
In einem Land ohne Freiheit kann es keine Gerechtigkeit geben.
In a country without freedom, there can't be justice.
Am Ende siegt nicht die Gewalt, sondern die Gerechtigkeit.
It is justice, and not might, that wins in the end.
Gerechtigkeit kommt immer, früher oder später.
Justice always comes, sooner or later.
Was ist soziale Gerechtigkeit?
What is social justice?
Die Bürger gehen vor Gericht, um Gerechtigkeit zu erlangen.
The citizens go to court for justice.
Wenn die Gewalt zur Tür hereinkommt, entfleuchen Gesetz und Gerechtigkeit durch den Schornstein.
When violence comes through the door, law and justice go out through the chimney.
Es gibt auf dieser Welt keine Gerechtigkeit.
There's no justice in this world.
Gerechtigkeit verlangt Rache!
Justice demands retribution!
Synonyme
Antonyme
- Ungerechtigkeit:
- injustice
Englische Beispielsätze
The mills of justice move slowly.
The wheels of justice turn slowly.
Peace without justice is a ceasefire.
German climate activist Luisa Neubauer told the crowd, “We're here because we know that climate justice is possible as long as we keep fighting for it. That's why we're here today.”
Francis spoke of the three traits that characterized John Paul II most: "prayer, closeness to the people and love for justice."
Words can't do it justice.
He was accused of obstruction of justice.
Justice delayed is justice denied.
Eighty percent of Tom's vocabulary consists of snarl words like "social justice warrior" and "triggered."
Tom didn't want justice. He wanted revenge.
The grief-stricken family had to wait more than a decade to see their son's killer brought to justice.
Tom will be brought to justice for his crimes.
The accusations are shocking: money laundering, tax evasion and obstruction of justice.
My brother's murderer got off with just a year in jail. If that's not a travesty of justice, I don't know what is!
The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
Where might is master, justice is servant.
He is justice.
To do him justice, we must admit that his intentions were good.
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
To do him justice, he is not a bad man.
Übergeordnete Begriffe
- Kardinaltugend:
- cardinal virtue
Untergeordnete Begriffe
- Gendergerechtigkeit:
- gender equality
- Steuergerechtigkeit:
- tax justice
- Wehrgerechtigkeit:
- equal treatment for all people liable for military service