Was heißt »Finger« auf Ungarisch?
Das Substantiv Finger lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ujj
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Nyújtsd neki a kisujjadat, mindjárt az egész kezedet akarja.
Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
Nem udvarias dolog az ujjaiddal másokra mutogatni.
Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
Ich habe mir beim Volleyballspielen den Finger verstaucht.
Kosarazás közben kificamítottam az ujjamat.
Kosárlabdázás közben kificamítottam az ujjamat.
Sie hat sich an einer Glasscherbe den Finger geschnitten.
Egy üvegcseréppel elvágta az ujját.
Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
A röntgenfelvétel két törött ujjat mutatott ki.
A röntgentfelvétel két eltört ujjat mutatott ki.
Finger weg von meinem Fahrrad!
El a kezekkel a kerékpáromtól!
Er macht sich nicht höchstpersönlich die Finger schmutzig. Dafür hat er seine Leute.
Ő maga nem piszkolja be az ujjait. Erre vannak az emberei.
Das war mein Finger.
Ez az ujjam volt.
Ich habe mir den Finger verbrannt.
Megégettem az ujjam.
Er hat riesige Finger.
Hatalmas ujjai vannak.
Tom steckte sich die Finger in die Ohren.
Tomi bedugta a füleit.
Ich sehe an deinen Fingern, dass du rauchst.
Látom az ujjadon, hogy dohányzol.
Maria war entsetzt, als sie sah, wie Tom seinen Kaffee mit dem Finger umrührte, obwohl ein Löffel danebenlag.
Mária elképedve nézte, hogy Tom az ujjával keveri meg a kávéját, pedig volt mellette egy kanál.
Sie fuhr sich mit den Fingern durchs Haar.
Beletúrt a hajába.
Das ist das erste Mal, dass ich mir mit einem Messer in den Finger geschnitten habe.
Ez az első alkalom, hogy egy késsel megvágtam az ujjam.
Tom massierte mir mit den Fingern die Schläfen.
Tom az ujjaival masszírozta a halántékomat.
Gib den kleinen Finger, und man nimmt die ganze Hand.
Nyújtsd a kisujjadat, és mindjárt az egész karod kellene.
Ich leckte mir die Finger ab.
Lenyaltam az újjam.
Pass auf deine Finger auf!
Vigyázz az ujjadra!
Haue nie dem Mann auf den Kopf, zwischen dessen Zähnen du deine Finger hast.
Soha ne üss annak a fejére, akinek fogai közt tartod az ujjaidat.
Bei ausreichender Beleuchtung kann man den Nosferatu anhand seiner spitzen Schneidezähne und seiner Arachnodaktylie, also den extrem langgliedrigen Fingern, leicht von gewöhnlichen Vampiren unterscheiden.
Jól meg lehet különböztetni megfelelő világítás mellett a vámpíroktól a noszferátumot, tekintve a hosszúkás metszőfogait és az arachnodaktiliát, vagyis az extrém hosszú ujjperceket.
Sei vorsichtiger mit dem Hammer und hau mir nicht auf den Finger!
Óvatosabban a kalapáccsal! És ne üss vele a kezemre!
Maria hat an jedem Finger einen Ring.
Máriának minden ujján van egy gyűrű.
Máriának minden ujján van gyűrű.
Tom steckte sich die Finger in die Ohren, um nicht hören zu müssen, was Maria sagte.
Tomi a fülébe dugta az ujját, hogy ne hallja, amit Mari mond.
Tomi bedugta ujjaival a fülét, hogy ne kelljen hallania, mit mond Mari.
Das Schlimmste, was einem Musiker passieren kann, ist, die Finger zu verlieren.
A legrosszabb, ami egy muzsikussal történhet, hogy elveszíti az ujjait.
Weshalb wird die Haut auf den Fingern im Wasser schrumpelig?
Miért válik az ember ujjainak bőre hullámossá a vízben?
Obwohl ich Handschuhe angezogen hatte, habe ich an den Fingern gefroren.
Bár volt rajtam kesztyű, mégis fáztak az ujjaim.
„Entschuldige, Tom!“ – „Entschuldige dich bei Maria! Auf die werden jetzt alle mit dem Finger zeigen. So eine Blamage!“
Bocsáss meg, Tomi! - Máriánál kell bocsánatot kérned! Most mindenki ujjal fog mutogatni rá. Mekkora szégyen!
„Wo sind wir denn jetzt laut dieser Karte, Tom?“ – „Genau hier, wo der rote Punkt ist, über dem ‚Standort‘ steht.“ Tom zeigte zur Verdeutlichung mit dem Finger auf denselben.
Hol vagyunk ezen a térképen, Tomi? - Pontosan itt, ahol a piros pötty van, az Ön itt áll felirat fölött - és az egyértelműség kedvéért Tomi oda mutatott.
Der kleine Finger von Toms rechter Hand wurde von der Zerkleinerungsmaschine erfasst.
Tomi jobb kezének kisujját elkapta a darabológép.
Er sagte dem Chef etwas, während er mit dem Finger auf uns zeigte.
Mondott valamit a főnöknek, és közben felénk mutatott.
Er trägt den Ehering am kleinen Finger.
A kisujján hordja a jegygyűrűjét.
Wir müssen sofort operieren, sonst stirbt das Mädchen uns unter den Fingern weg.
Haladéktalanul meg kell kezdeni a műtétet, különben a lány a kezeink közt fog meghalni.
Pass auf, wenn ich dich in die Finger kriege!
Na ha egyszer a kezeim közé kerülsz!
Er nahm den Ring vom Finger.
Levette az ujjáról a gyűrűt.
Finger weg!
El a kezekkel!
Sie trommelte mit den Fingern auf den Tisch.
Dobolt az asztalon az ujjaival.
Er hat neun Finger.
Kilenc ujja van.
Sie hat nur neun Finger.
Kilenc ujja van csak.
Neki csak kilenc ujja van.
Er hat einen seiner Finger bewegt.
Megmozdította az egyik ujját.
Er liest mit seinen Fingern.
Az ujjaival olvas.
„Da hängt noch eine Kirsche am Baum!“ staunte Tom und zeigte mit dem Finger darauf. Warum wunderte ihn das? Es war mitten im Winter.
Ott van még egy cseresznye a fán! – álmélkodott Tomi és mutatott rá. Miért csodálkozott ezen? Tél dereka volt.
Toms Finger gleichen denen einer Frau.
Tomi ujjai olyanok, mint egy nőé.
Tomi ujjai hasonlítanak egy nőére.
Als Thanos mit den Fingern schnippte, verschwand Tom einfanch.
Amikor Thanos csettintett, Tom semmivé lett csak úgy.
Amikor Thanos csettintett egyet, Tom egyszerűen semmivé lett.
Thanos amikor csettintett az ujjaival, Tom semmivé lett csak úgy.
Ich zog an Toms Finger, worauf die Glühbirne, die er in der anderen Hand hielt, zu leuchten begann.
Meghúztam Tom ujját, mire a villanykörte, amit a másik kezében tartott, elkezdett világítani.
Wenn du mit einem Finger Maria berührst, werde ich dich töten.
Ha egy ujjal is hozzáérsz Marihoz, megöllek.
Sein kleiner Finger bewegt sich!
Mozog a kisujja!
Ich kann die Finger nicht bewegen.
Nem tudom mozgatni az ujjaimat.
Sie hat sich die Finger verbrannt.
Megégette az úját.
Mein kleiner Finger ist angeschwollen.
Bedagadt a kisujjam.
Synonyme
- Rüssel:
- ormány
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- testrész
Untergeordnete Begriffe
- Daumen:
- hüvelykujj
- kleiner Finger:
- kisujj
- Mittelfinger:
- középső ujj
- Ringfinger:
- gyűrűs ujj
- Zeigefinger:
- mutatóujj