Was heißt »Finger« auf Japanisch?
Das Substantiv Finger lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 指
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
親切にしてやればつけあがる。
Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
父は家では何もしません。
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
他人を指差すのは失礼なことです。
Seine Finger bewegten sich flink über die Klaviatur.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab.
やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
Ich habe mir beim Volleyballspielen den Finger verstaucht.
バレーボールをしていて突き指をしました。
Ich tastete in der Dunkelheit mit den Fingern nach dem Lichtschalter.
僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。
Sie hat sich an einer Glasscherbe den Finger geschnitten.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Die Röntgenaufnahme zeigte zwei gebrochene Finger.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Ich bekomme diesen Splitter nicht aus meinem Finger.
この、指のとげが抜けないんだよ。
Aua! Ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt!
痛い！ドアに指挟んだ！
Takeshi wird von seinen zwei Schwestern immer um den Finger gewickelt.
たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
Ich habe einen Splitter im Finger, aber ich bekomme ihn nicht raus.
指にとげが刺さって取れないんだ。
Ich habe dicke Finger, also kann ich kein kleines Keyboard benutzen.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
Meine Hände sind so starr vor Kälte, dass ich meine Finger nicht gut bewegen kann.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Sie hat mit dem Finger auf ihn gezeigt.
彼女は彼を指さした。
Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
私はナイフで指を切った。
Tom versuchte, einen Splitter aus Marias Finger zu ziehen.
トムはメアリーの指からとげを抜こうとした。
Tom bedrohte mich: er sagte, dass er mir einen Finger abschnitte, wenn ich ihm das Geld nicht gäbe.
トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
Er kann mit seinen Fingern bis zehn zählen.
彼は指で10まで数えることができる。
Finger weg von meinem Sandwich!
私のサンドイッチに触るな。
Passt auf eure Finger auf!
指先に気を付けなさい！
Du hast schöne Finger.
あなたの指きれいね。
Meine Frau hat sich beim Gebrauch eines Küchenmessers in den Finger geschnitten.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
Es ist sehr unhöflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
人を指さすのはとても失礼なことです。
Ich habe kein Gefühl mehr in Fingern und Zehenspitzen.
指やつま先の感覚がない。
Hast du dir auch nicht die Finger gebrochen?
あなたの指、折れてない？
Sie trommelte mit den Fingern auf den Tisch.
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
Spreize einmal die Finger.
指を広げてみて。
Zeig nicht mit dem Finger auf andere Leute!
人を指さしてはいけない。
Untergeordnete Begriffe
- Daumen:
- 親指
- kleiner Finger:
- 小指