Was heißt »Fabrik« auf Französisch?
Das Substantiv »Fabrik« (veraltet: Fabric) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- fabrique
- usine (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Diese Fabrik produziert 500 Autos am Tag.
Cette usine produit 500 voitures par jour.
Alle Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
Toutes les usines tournent à plein régime.
Unsere Fabriken arbeiten mit voller Kapazität.
Nos usines tournent à plein régime.
Diese Fabrik wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.
Cette usine va cesser son activité le mois prochain.
In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
Dans cette usine, trois cents collaborateurs durent être licenciés.
Diese Fabrik hat eine Produktionskapazität von 250 Autos pro Woche.
Cette usine a une capacité de production de deux-cent-cinquante véhicules par semaine.
Was ist daran erstaunlich, wenn Gefängnisse Fabriken, Schulen, Kasernen, Krankenhäusern ähneln, die alle Gefängnissen ähneln?
Quoi d'étonnant si la prison ressemble aux usines, aux écoles, aux casernes, aux hôpitaux, qui tous ressemblent aux prisons ?
Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab.
L'ennemi larguait des bombes sur l'usine.
Es gibt keine Fabrik in diesem Dorf.
Il n'y a pas d'usine dans ce village.
Er arbeitet in einer Fabrik.
Il travaille dans une usine.
Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig.
L'usine produisait dix articles à l'heure.
Diese Fabrik stellt Baumwollprodukte her.
Cette usine fabrique des produits en coton.
Der Feind bombardierte die Fabrik.
L'ennemi bombarda l'usine.
Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
L'usine produit des milliers de bouteilles tous les mois.
Abgase von Fabriken verunreinigen die Luft.
Les émanations industrielles polluent l'air.
Automobile werden in Fabriken hergestellt.
Les automobiles sont fabriquées dans des usines.
Wir werden eine Fabrik besichtigen, wo Fernsehgeräte hergestellt werden.
Nous visiterons une usine qui produit des télévisions.
Der Feind warf viele Bomben über der Fabrik ab.
L'ennemi a largué beaucoup de bombes sur l'usine.
Roboter haben in dieser Fabrik die Menschen ersetzt.
Les robots ont remplacé les hommes dans cette usine.
Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik hier.
Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
Mein Vater und mein großer Bruder arbeiten in dieser Fabrik.
Mon père et mon grand frère travaillent dans cette usine.
Neue Fabriken und Industriezentren wurden gebaut.
De nouvelles usines et zones industrielles furent érigées.
Es ist möglich, dass die Fabrik nächste Woche geschlossen ist.
Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
Sie werden für die Frauen, die in dieser Fabrik arbeiten, verantwortlich sein.
Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
Sie haben ausreichend Kapital, um eine zweite Fabrik zu bauen.
Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.
Er arbeitete bereits seit drei Jahren in der Fabrik, als der Unfall geschah.
Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
Die Fabrik bezahlt unser Mittagessen.
L'usine paie nos repas de midi.
L'usine paie nos repas du midi.
Die Fabrik stellt CD-Spieler her.
Cette usine fabrique des lecteurs de CD.
Diese Fabrik war seinerzeit eines der modernsten Industriegebäude Europas.
Cette usine fut en son temps l'un des bâtiments industriels les plus modernes d'Europe.
Das brasilianische Gold hinterließ in Brasilien Löcher, in Portugal Tempel und in England Fabriken.
L'or brésilien laissa au Brésil des trous, au Portugal, des temples, et en Angleterre, des usines.
Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
In dieser Situation rufe ich alle Arbeiter auf: nehmt eure Arbeitsplätze ein, geht in eure Fabriken, bleibt ruhig und gelassen!
Dans ces circonstances, je lance un appel à tous les travailleurs. Qu’ils occupent leurs postes de travail, qu’ils se rendent à leurs usines, qu’ils y maintiennent calme et sérénité.
Ich habe in dieser Fabrik gearbeitet.
J'ai travaillé dans cette usine.
Während des Zweiten Weltkrieges stellte die Fabrik zwölftausend Panzer her.
Durant la Seconde Guerre mondiale, l'usine produisait douze mille chars.
Diese Firma baut eine Fabrik in China.
Cette entreprise construit une usine en Chine.
Unter den Arbeitern dieser Fabriken gibt es einen hohen Prozentsatz an Leuten mit Migrationshintergrund.
Les travailleurs de ces usines comprennent un grand pourcentage d'immigrés.
Die Verlagerung der Fabrik ins Ausland hat eine gewaltige Protestwelle in der ganzen Gegend ausgelöst.
La délocalisation de l'entreprise à l'étranger a créé un vaste mouvement de protestation dans toute la région.
Herr Lavallée freut sich, dass Sie ihn eingeladen haben, unsere Fabrik zu besichtigen.
Monsieur Lavallée est heureux que vous l'ayez invité à visiter notre usine.
Wie viele Frauen arbeiten in dieser Fabrik?
Combien de femmes travaillent dans cette usine ?
Direkt nachdem sie Feuer gefangen hatte, explodierte die chemische Fabrik.
Immédiatement après avoir pris feu, l'usine chimique a explosé.
Synonyme
- Fabrikanlage:
- installation industrielle
Französische Beispielsätze
Tom fabrique son propre pain.
L'Algérie fabrique des armes.
Je travaille dans cette usine.
Je ne les fabrique pas.
Je me demande ce qu'il fabrique.
Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.
Ils travaillent pour une usine d'emballage.
Le pain se fabrique avec de la farine, de l'eau et en ajoutant fréquemment de la levure.
Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
Übergeordnete Begriffe
- Belegschaft:
- personnel
- Betrieb:
- activité
Untergeordnete Begriffe
- Schuhfabrik:
- usine de chaussures
- Seifenfabrik:
- savonnerie
- Traumfabrik:
- usine à rêves