Was heißt »Erwachsener« auf Esperanto?
Das Substantiv »Erwachsener« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- adolto
- plenkreskulo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jeder über achtzehn Jahre zählt als Erwachsener.
Ĉiu, kiu aĝas pli ol dek ok jarojn, estas konsiderata kiel plenkreskulo.
Ĉiun personon, kiu aĝas je pli ol dek ok jaroj, oni enkalkulas kiel plenkreskulon.
Dieses Kind redet wie ein Erwachsener.
Tiu ĉi infano parolas kiel plenkreskulo.
Der Junge spricht, als ob er ein Erwachsener wäre.
La knabo parolas, kvazaŭ li plenkreskintus.
Nun, da Sie ein Erwachsener sind, sollten Sie es besser wissen.
Ĉar nun vi estas plenkreska, vi devus ĝin pli bone scii.
Ich erwarte von dir, dass du dich wie ein Erwachsener benimmst.
Mi atendas, ke vi kondutu kiel plenkresinto.
Die Lehrerin fragt ihn, was er als Erwachsener werden wolle.
La instruistino demandas lin, kio li deziras iĝi post plenkresko.
Ein Kind, das liest, wird ein Erwachsener, der denkt.
Infano, kiu legas, evoluas al plenkreskulo, kiu pensas.
Wenn Sie nicht einer Sprache ausgesetzt waren bis Sie ein Erwachsener waren, werden Sie sehr, sehr unwahrscheinlich jemals wie ein Muttersprachler in dieser Sprache klingen.
Se vi ne estis elmetita al lingvo ĝis vi estis plenkreskulo, estos tre tre neverŝajne por vi iam soni kiel denaska parolanto de tiu lingvo.
„Als Kind wollte ich immer ein Held sein“, verriet Heinrich. „Als Erwachsener war ich dann ein Niemand.“
?Kiam mi estis infano, mi ĉiam volis esti heroo”, diris Henriko. „Kreskinte, mi poste estis neniulo.”
Als Kind schaut man auf die Erwachsenen, um fürs Leben zu lernen, als Erwachsener schaut man auf die Kinder, um wieder leben zu lernen.
Kiel infano oni rigardas al la plenkreskuloj, por lerni por la vivo, kiel plenkreskulo oni rigardas al la infanojm por lerni vivi denove.
Antonyme
- Heranwachsender:
- adoleskanto
- Kind:
- infano
Esperanto Beispielsätze
Se vi demandas matematikiston, ĉu li estas plenkreskulo aŭ neplenaĝulo, ne miru, se li respondas "jes".
Mi asertas, ke ĉirilate la pensomaniero de plenkreskulo ne diferencas disde la infana. Por kompreni ion ajn, ĉiu homo bezonas konvinkan kaj ilustran ekzemplon.
Infanoj estas edukataj per tio, kio la plenkreskulo estas, ne per tio, kion li babilas.
La mezuma dormobezono de plenkreskulo estas sep ĝis ok horoj.
Kiel ni scias, kiel la unua cedas tiu, kiu estas pli inteligenta. Tion fari pli facilas por adolto ol por adoleskanto. Vin ne plibeligas la laŭroj de la venkinto en lukto kun via infano.
Li estas plenkreskulo.
Tomo estas adolto.
Ĉiuj scias tion, sed nur malmultaj agas laŭe. Minimume du litrojn da fluaĵo ĉiu plenkreskulo trinku en ĉiu tago. Somere la kvanto devas esti eĉ multe pli granda.
Eble tion scias ĉiu infano, sed ne ĉiu plenkreskulo.
Mi estas la plenkreskulo.
Mi estas ankoraŭ ne plenkreskulo.
Tomo estas la ununura plenkreskulo en la ĉambro.
Plia rezono diras: ne eblas, ke tiu egoismo de la plenkreskulo estis tia ekde la komenco. Verŝajne okazis evoluo, kiu kompreneble ne pruveblas, sed kun relativa verŝajno konstrueblas.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- persono