Was heißt »Er­in­ne­rung« auf Türkisch?

Das Substantiv »Er­in­ne­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • anı

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Ich habe wundervolle Erinnerungen an Boston.

Boston hakkında harika anılarım var.

Ich habe keine Erinnerung daran, was geschehen ist.

Ne olduğu ile ilgili anım yok.

Wir sind keine Freunde. Wir sind keine Feinde. Wir sind zwei Fremde mit einer gemeinsamen Erinnerung.

Biz arkadaş değiliz. Biz düşman değiliz. Ortak bir anısı olan iki yabancıyız.

Die besten Dinge im Leben kann man nicht kaufen, sondern sind kostenlos: Freunde, Küsse, Familie, Schlaf, Zuneigung, Lachen, Gesundheit, Liebe und wundervolle Erinnerungen.

Hayattaki en güzel şeyler satın alınamaz bedavadır: Arkadaşlar, öpücükler, aile, uyku, şefkat, kahkaha, sağlık, sevgi ve harika anılar.

In drei Minuten Erinnerungen von drei Jahren zu wecken, das schafft nur Musik.

Üç dakikada üç yıla ait anıları uyandırmak, bu sadece müziğin yapabileceğidir.

Darf ich dir eine türkische Lira zur Erinnerung geben?

Sana hatıra olarak bir Türk lirası verebilir miyim?

Menschen kommen und gehen. Das Einzige, was bleibt, sind Erinnerungen.

İnsanlar gelir ve gider. Ne kalır geriye? Sadece anılar.

Ich hoffe, ihr habt alle schöne Erinnerungen an das letzte Jahr und werdet nächstes Jahr auch eine gute Zeit haben.

Umarım hepinizin geçen seneye ait güzel anıları vardır ve gelecek sene de iyi zamanlar geçirirsiniz.

Synonyme

Denk­mal:
abide
anıt
tarihi eser
Esels­brü­cke:
hafıza desteği
Ge­dächt­nis:
bellek
hafıza
Sou­ve­nir:
hediyelik eşya

Antonyme

Er­war­tung:
beklenti

Türkische Beispielsätze

  • Bu anı yaşa!

  • Aslında çok az insan gerçekten anı yaşar, pek çoğu en iyi şekilde yaşamak için hep plan yapar.

  • Bütün hayatı boyunca bu anı beklemiş.

Übergeordnete Begriffe

Ge­dächt­nis:
bellek
hafıza
Ge­dan­ke:
düşünce

Erinnerung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erinnerung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Erinnerung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3932673, 3932716, 6818202, 6831065, 6850650, 6866096, 7585278, 7668075, 6672567, 4913518 & 3792919. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR