Was heißt »En­kel« auf Französisch?

Das Substantiv »En­kel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • petit-enfant (männlich)
  • petit-fils (männlich)
  • descendant (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Vielleicht wird mein Enkel der erste Mensch sein, der den Mars betritt.

Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.

Peut-être mon petit-fils sera-t-il le premier homme à fouler le sol de Mars.

Mein Enkel ist der Sohn meines Sohnes.

Mon petit-fils est le fils de mon fils.

Der Hof der Drei Könige in Verdun erinnert daran, dass hier im Jahre 843 drei Enkel Karls des Großen dessen Reich unter sich aufteilten.

La Cour des Trois Rois, à Verdun, rappelle que trois petits-fils de Charlemagne s'y sont partagé son empire en 843.

Sie saß umringt von ihren Enkeln.

Elle était assise, entourée de ses petits-enfants.

Weihnachten ist immer ein schönes Fest für die Enkel.

Noël est toujours une belle fête pour les petits-enfants.

Ich verstehe nicht, warum sie uns die Enkel nicht lassen.

Je ne comprends pas pourquoi ils ne nous laissent pas les petits-enfants.

Mein Enkel ist sieben Jahre alt. Ich liebe ihn sehr.

Mon petit-fils a sept ans. Je l'aime beaucoup.

Mein brasilianischer Enkel und seine russische Frau leben in Brasilien. Sie haben einen Sohn und eine Tochter – meine Urenkel.

Mon petit-fils brésilien et sa femme russe vivent au Brésil. Ils ont un fils et une fille – mes arrière-petits-enfants.

Mein Enkel ist acht Jahre alt.

Mon petit-fils a huit ans.

Die Frau meines Enkels ist Russin.

La femme de mon petit-fils est russe.

Weibliche Wortform

En­ke­lin:
petite-fille

Synonyme

Nach­kom­me:
descendante
Spross:
barreau
brin
degré
échelon
jeune
pousse
rejeton
traverse

Sinnverwandte Wörter

Ab­le­ger:
bouture
rejeton

Französische Beispielsätze

  • En descendant du train, Tom a fait un salto par-dessus sa valise.

  • En descendant la rue, je tombai sur un vieil ami.

  • En descendant du train, il a fait un salto par-dessus sa valise, mais heureusement il n'a rien eu.

  • Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.

Übergeordnete Begriffe

Kind:
enfant
gosse
Mensch:
être humain
homme
personne
Per­son:
personne

Untergeordnete Begriffe

Ur­en­kel:
arrière-petit-fils

Enkel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Enkel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Enkel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1072908, 1243281, 3752875, 4655943, 5990556, 8275966, 8872637, 9022758, 11031633, 11262638, 7014596, 3432453, 8100479 & 934227. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR