Was heißt »Einbrecher« auf Esperanto?
Das Substantiv Einbrecher lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- enrompisto
- rompoŝtelisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.
Kiam mi vekiĝis estis ŝtelisto en mia ĉambro.
Er verfolgte den Einbrecher.
Li postkuris la ŝteliston.
Li persekutis la ŝteliston.
Die Verfolgung des Einbrechers begann.
La persekutado de la rompŝtelisto komenciĝis.
Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
La policisto persekutis la rompŝteliston.
Bill wurde von einem Einbrecher getötet.
Bill mortiĝis de rompŝtelisto.
Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
Mia atentema hundo eĉ bojas, kiam mi sonĝas pri enrompantoj.
Der Einbrecher drang im Schutze der Nacht ins Haus ein.
La rompŝtelisto eniris en la domon kaŝite de la nokto.
Warum haben die Hunde heute Nacht nicht angeschlagen, als der Einbrecher im Haus war?
Kial la hundoj ne ekbojis, kiam en la lasta nokto rompoŝtelanto estis en la domo?
Der Einbrecher hatte keinen Plan, er ging einfach in den Laden und packte Sachen auf gut Glück.
La ŝtelulo ne havis planon, li simple eniris la butikon kaj pakis aĵojn laŭhazarde.
Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zu dem Haus.
La enrompisto havigis al si eblon eniri la domon tra tiu ĉi pordo.
Die Einbrecher brachen nachts in die Bank ein.
La rompŝtelistoj nokte enrompis en la bankon.
Die quietschende Tür verriet den Einbrecher.
La grincanta pordo perfidis la rompŝteliston.
Ich wachte auf und sah einen Einbrecher in meinem Zimmer.
Eldormiĝinte mi vidis rompoŝteliston en mia ĉambro.
Mit einem großen Schlüsselbund schlug der Pfarrer dem Einbrecher auf den Kopf, so dass dieser bewusstlos auf den Steinfußboden des Pfarramtes sank. „Wer schläft, sündigt nicht“, kommentierte der Pfarrer mit einem zufriedenen Lächeln.
Per granda fasko da ŝlosiloj la pastro batis la kapon de la rompoŝtelisto, tiel ke tiu senkonscie sinkis sur la ŝtonan plankon de la pastra oficejo. "Kiu dormas, ne pekas", la pastro komentis kun kontenta rideto.
Tom überraschte in seinem Haus einen Einbrecher.
Tomo surprizis enrompinton en sia domo.
Bei uns waren Einbrecher. Mein ganzer Schmuck und Toms Münzsammlung sind weg.
Ĉe ni estis enrompistoj. Ĉiuj miaj juveloj kaj la monerokolekto de Tomo malaperis.
Die Einbrecher kamen am helllichten Tag.
La enrompistoj venis en luma tago.
La rompŝtelistoj venis en plena taglumo.
Ich bin kein Einbrecher. Ich wollte mich nur mal kurz umschauen.
Mi ne estas rompŝtelisto. Mi volis nur rapide rigardi ĉirkaŭe.
Hans ist von Julia mit der Bratpfanne erschlagen worden, weil sie ihn für einen Einbrecher hielt.
Hanĉjon batante per plato mortigis Julinjo, ĉar ŝi kredis lin enrompinto.
Synonyme
- Bandit:
- bandito
Antonyme
- Mörder:
- murdisto
- Terrorist:
- teroristo