Was heißt »Mörder« auf Esperanto?
Das Substantiv »Mörder« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- murdisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
La murdisto estis deklarita kulpulo kaj kondamnita al ĝismorta prizono.
Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
Kvankam li jam trapasis sian malliberigan punon, la publiko neniam plene pardonis al la murdisto liajn krimojn.
Der Mörder wurde hingerichtet.
La murdinto estis ekzekutata.
Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.
La motivo de la murdinto ne jam konatas.
La motivo de la murdinto ankoraŭ ne estas konata.
Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.
La murdisto ankoraŭ ne estas kaptita.
Der Mörder gab seine schreckliche Tat zu.
La murdisto konfesis sian aĉan faron.
Man setzte ein Kopfgeld auf den Mörder aus.
Oni anoncis premion por la kapo de la murdisto.
Die Polizei hat den Mörder gefunden.
La polico trovis la murdinton.
Sogar jetzt noch bezweifeln wir, dass er wirklich der Mörder ist.
Eĉ nun ni ankoraŭ dubas, ĉu li estas vere la murdinto.
Eĉ nun ni ankoraŭ dubas, ĉu li vere estas la murdinto.
Der Mörder hat das Verbrechen gestanden.
La murdinto konfesis sian krimon.
Der Mörder starb zusammen mit seinem Opfer.
La murdinto mortis kun sia viktimo.
Der Mörder ist unter uns.
La murdinto estas inter ni.
Du bist ein Mörder.
Vi estas murdisto.
Toms Eltern sind beide Mörder.
La gepatroj de Tom ambaŭ estas murdintoj.
Wir müssen dir Mörder unbedingt finden.
Ni nepre devas trovi la murdintojn.
Steh den Mördern nicht zur Seite!
Ne staru je la flanko de la murdistoj!
Ein Polizeisprecher sagte, es gebe noch keine Hinweise auf das Motiv des Mörders.
Polica proparolanto diris, ke ankoraŭ ne estas indikoj pri la motivo de la murdinto.
Die Polizei hat die Komplizen des Mörders verhaftet.
La polico arestis la kunkulpulojn de la murdo.
La polico arestis la komplicojn de la murdinto.
Der Mörder versteckte sich in den Bergen.
La murdisto kaŝis sin en la montaro.
Der Mörder hielt sich in den Bergen versteckt.
La murdinto sin kaŝis montare.
Sie identifizierte ihn als den Mörder.
Ŝi identigis lin kiel la murdiston.
Tom ist ein Mörder.
Tomo estas murdisto.
Der Gärtner war der Mörder.
La ĝardenisto estis la murdinto.
Das sind Mörder.
Tiuj estas murdantoj.
Man denkt sich den moralischen Unterschied zwischen einem ehrlichen Mann und einem Spitzbuben viel zu groß. Die Gesetze gegen Diebe und Mörder sind zugunsten der Gebildeten und Reichen gemacht.
Oni multe trotaksas la moralan diferencon inter honesta viro kaj kanajlo. La leĝoj kontraŭ ŝtelistoj kaj murdistoj estas faritaj favore al la klerigitoj kaj riĉuloj.
Man soll die Kritiker nicht für Mörder halten; sie stellen nur den Totenschein aus.
Oni ne konsideru kritikantojn murdistoj; ili nur ekspozicias la mortateston.
In dunklen Stunden befällt der Geist des Ermordeten den Mörder und quält ihn.
En malhelaj horoj la fantomo de murdito atakas kaj turmentas la murdinton.
Die Polizei von Guatemala fasste zwei mutmaßliche Mörder des berühmten Sängers Facundo Cabral.
La polico de Gvatemalo kaptis du supozatajn murdistojn de la fama kantisto Facundo Cabral.
Ein verabscheuungswürdiger Mörder ist selbst auf verabscheuenswürdige Weise ermordet worden.
Abomenindan murdinton oni murdis en abomeninda maniero.
Der Mörder trug wahrscheinlich Handschuhe.
La murdinto verŝajne uzis gantojn.
„Ich wusste gar nicht, dass es einen Zeugen gibt.“ – „Doch es gibt einen, und er hat sie soeben als den Mörder identifiziert.“ – „Aber das ist doch verrückt!“ – „Warum haben Sie es getan?“
"Mi tute ne sciis, ke ekzistas atestanto." – "Sed ĝi ja ekzistas kaj ĵus vin identigis kun la murdinto." – "Sed tio ja estas freneza!" – "Kial vi faris tion?"
Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.
Mi ne kredas, ke Tomo estas la murdinto.
Ich glaube nicht, dass Tom ein Mörder ist.
Mi ne kredas, ke Tomo estas murdinto.
Es war offenkundig, dass der Gärtner der Mörder war.
Evidentiĝis, ke la ĝardenisto estis la murdisto.
Der Mörder ist immer der Gärtner.
La murdisto estas ĉiam la ĝardenisto.
Der Mörder war der Gärtner.
La murdinto estis la ĝardenisto.
Es sieht so aus, als hätte das Opfer versucht, mit seinem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.
Ŝajne la viktimo provis skribi la nomon de la murdinto per sia propra sango.
Ich werde einen Prozess anstrengen, damit der Mörder verurteilt wird.
Mi provos iniciati proceson, por ke oni kondamnu la murdinton.
Sie hat den Mörder gesehen.
Ŝi vidis la murdinton.
„Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommissar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen, also dienstags und donnerstags?“
"Ĉu denove marda murdo? Merdo!" la polica komisaro kriis tondravoĉe kaj kolere mordis sian livan montrofingron. "Kial la murdistoj murdas ĉiam en miaj deĵoraj tagoj; do marde kaj ĵaŭde?"
Das Schiff ist voller Räuber und Mörder.
La ŝipo estas plena de rabistoj kaj murdistoj.
Die Identität des Mörders ist noch unbekannt.
La identeco de la mortiginto estas ankoraŭ nekonata.
Oh, ich habe diesen Film gesehen! Der Gärtner ist der Mörder.
Ho, mi spektis ĉi tiun filmon! La ĝardenisto estas la mortiginto.
Ich will, dass alle wissen, dass ich kein Mörder bin.
Mi volas, ke ĉiuj sciu, ke mi ne estas murdisto.
Tom wusste, wer der Mörder war.
Tomo sciis, kiu estas la murdinto.
Der Mörder heißt Tom Hansen.
La mortiginto nomiĝas Tomo Joĉjido.
Esperanto Beispielsätze
Tomo estis mortigita de dungita murdisto.
Ĉiu seria murdisto iam estis ies bebo.
La seria murdisto ĉiam apiklis la saman metodon; li strangolis kaj sufokis siajn viktimojn per zono.