Was heißt »Mör­der« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

A gyilkost bűnösnek mondták ki és életfogytig tartó börtönre ítélték.

Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.

Annak ellenére, hogy a börtönben leülte büntetését, a nyilvánosság sohasem bocsájtotta meg a gyilkos bűncselekményét.

Das Motiv des Mörders ist noch nicht bekannt.

A gyilkos indítéka még ismeretlen.

Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.

Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.

A gyilkos még mindig szabadlábon van.

Sogar jetzt noch bezweifeln wir, dass er wirklich der Mörder ist.

Még most is kételkedünk benne, hogy tényleg ő a gyilkos.

Steh den Mördern nicht zur Seite!

Ne álljatok a gyilkosok pártjára!

Ich bin ein Mörder.

Gyilkos vagyok.

Der Gärtner war der Mörder.

A kertész volt a gyilkos.

Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.

A gyilkost életfogytiglanra ítélték.

Die von Gram gebeugte Familie musste über zehn Jahre lang warten, bis der Mörder des Sohnes seiner gerechten Strafe zugeführt wurde.

A bánattól megtört szülőknek több mint tíz évet kellett várni arra, hogy fiuk gyilkosa megkapja jogos büntetését.

Ich glaube nicht, dass Tom der Mörder ist.

Nem hiszem, hogy Tom a gyilkos.

Ich glaube nicht, dass Tom ein Mörder ist.

Nem hiszem, hogy Tom egy gyilkos.

Haltet die Augen offen! Der Mörder muss noch immer in der Nähe sein.

Tartsátok nyitva a szemeteket! A gyilkosnak még itt kell lenni a közelben.

Es sieht so aus, als hätte das Opfer versucht, mit seinem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.

Mintha megkísérelte volna az áldozat önnön vérével a gyilkos nevét felírni.

Der Butler ist der Mörder!

Az inas a gyilkos!

Sie hat den Mörder gesehen.

Látta a gyilkost.

„Schon wieder ein Mord an einem Dienstag? Scheiße!“, schrie der Polizeikommissar mit donnernder Stimme und biss wütend auf seinen linken Zeigefinger. „Warum morden die Mörder immer an meinen Dienst-Tagen, also dienstags und donnerstags?“

Már megint egy keddi gyilkosság!? Hogy az a...! - mordult fel a felügyelő, és bal kezének mutatóujjába harapott bosszúsan. - Miért mindig akkor csapnak le áldozatukra a gyilkosok, amikor szolgálatban vagyok? Vagyis keddenként és csütörtökönként.

Das sind skrupellose Mörder, die dein Problem nicht interessiert.

Ezek kegyetlen gyilkosok, akiket nem érdekel a problémád.

Oh, ich habe diesen Film gesehen! Der Gärtner ist der Mörder.

Ó, én láttam ezt a filmet! A kertész a gyilkos.

Der Mörder ist immer noch hier unter uns.

A gyilkos még mindig itt van közöttünk.

Finden Sie den Mörder unseres Sohnes!

Találja meg a fiunk gyilkosát!

Synonyme

Kil­ler:

bérgyilkos

Ungarische Beispielsätze

• Ez a gyilkos fegyver.

• Senki sem gondolta a szőke nőről, hogy ő lesz a gyilkos.

• Tomi egy gyilkos pillantást vetett Máriára, és távozott.

• A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.

• Politikusok nélkül nem lennének gyilkos háborúk.

Übergeordnete Begriffe

Kil­ler:

bérgyilkos

Untergeordnete Begriffe

Amok­läu­fer:

ámokfutó

At­ten­tä­ter:

merénylő