Was heißt »China« auf Esperanto?
Das Substantiv China lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Ĉinio
- Ĉinujo
- Ĥinujo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Zweiunddreißig madagassische Stipendiaten fliegen fort nach China.
Tridek du madagaskaraj stipendiuloj forflugas al Ĉinio.
China ist reich an natürlichen Ressourcen.
Ĉinio estas riĉa je naturaj resursoj.
Herr Wang kommt aus China.
Sinjoro Wang venas el Ĉinio.
S-ro Wang estas el Ĉinio.
S-ro Wang venas el Ĉinujo.
China ist das größte Land in Asien.
Ĉinio estas la plej granda lando en Azio.
Er hat ein Buch über China geschrieben.
Li verkis libron pri Ĉinujo.
Li skribis libron pri Ĉinio.
Die englische Sprache wird auch in China gelernt.
La angla lingvo estas lernata ankaŭ en Ĉinio.
Das Papier wurde in China erfunden.
Oni inventis paperon en Ĉinio.
Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.
Japanujo havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinujo.
China ist viel größer als Japan.
Ĉinio estas multe pli granda ol Japanio.
In China lernt man auch Englisch.
En Ĉinujo oni ankaŭ lernas la anglan.
Er schrieb ein Buch über China.
Li verkis libron pri Ĉinio.
Facebook ist in China gesperrt.
La sistemo Facebook en Ĉinujo estas blokata.
China ist das größte Land Asiens.
Ĉinio estas la plej granda lando de Azio.
Ĉinujo estas la plej granda lando de Azio.
Sie ist sowohl in Indien als auch in China gut bekannt.
Ŝi bone konatas kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
Er schrieb ein Buch in China.
Li skribis libron en Ĉinujo.
Ich bin seit weniger als einem Monat in China.
Mi estas en Ĉinujo ekde malpli ol monato.
Dieser Vogel lebt weder in Japan noch in China.
Tiu birdo vivas nek en Japanujo nek en Ĉinujo.
China ist größer als Japan.
Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
Ĉinio estas pli granda ol Japanio.
Diese Tradition ist in China entstanden.
Tiu tradicio ekestis en Ĉinujo.
Sie ist sowohl in Indien als auch in China recht bekannt.
Ŝi estas tre konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
Ŝi estas vaste konata kaj en Hindujo kaj en Ĉinujo.
Ich komme aus China.
Mi venas de Ĉinio.
Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?
Kio okazus, se du malsamlingvaj grandpotencoj - kiel Usono kaj Ĉinio - interkonsentus pri la eksperimenta instruado de Esperanto en la bazgradaj lernejoj?
Japan befindet sich östlich von China.
Japanujo troviĝas oriente de Ĉinujo.
Mein Vater wird nach China gehen.
Mia patro iros al Ĉinio.
Er möchte unbedingt nach China gehen.
Li nepre volas iri al Ĉinujo.
Er schrieb viele Bücher über China.
Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
China ist der weltgrößte Reisproduzent.
Ĉinio estas la plej granda rizoproduktanto de la mondo.
Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben.
Ĉar Ĉinio disvolviĝas, kreskanta nombro da landoj volas havi bonajn rilatojn al ĝi.
China ist ein riesiges Land.
Ĉinujo estas grandega lando.
In China gibt es 56 Minderheiten.
En Ĉinujo troviĝas 56 malplimultoj.
En Ĉinio ekzistas kvindek ses malplimultoj.
Werden Sie China in diesem Herbst einen Besuch abstatten?
Ĉu vi vizitos Ĉinion ĉi-aŭtune?
Im Jahr 1978 wurde ein Friedensabkommen zwischen Japan und China beschlossen.
En 1978 packontrakto estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
En 1978 pactraktato estis subskribita inter Japanio kaj Ĉinio.
Alles was ich weiß ist, dass er aus China kommt.
Ĉio, kion mi scias, estas, ke ĝi venas el Ĉinio.
Ĉio, kion mi scias, estas, ke li venas el Ĉinio.
Das interessiert mich so sehr, wie wenn in China ein Sack Reis umfällt. Vielleicht sogar weniger, wenn ich es mir recht überlege...
Tio interesas min tiel, kiel sako da rizo renversiĝanta en Ĉinio. Eble eĉ malpli, se mi bone pripensas la aferon...
China grenzt an Pakistan, Indien, Afghanistan, Tadschikistan, Kirgisien, Kasachstan, Nordkorea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, die Mongolei und Russland.
Ĉinujo havas limojn al Pakistano, Hindujo, Afganujo, Taĝikujo, Kirgizujo, Kazaĥujo, Nord-Koreujo, Laoso, Vjetnamujo, Nepalo, Butano, Mjanmao, Mongolujo kaj Rusujo.
China ist ein großes Land.
Ĉinio estas granda lando.
Dieses Buch handelt von China.
Tiu libro temas pri Ĉinujo.
Japan liegt östlich von China.
Japanujo situas oriente de Ĉinujo.
China schreitet sehr schnell voran.
Ĉinujo rapide progresas.
In China habe ich oft Jasmintee bekommen.
En Ĉinujo mi ofte ricevis jasmenan infuzaĵon.
En Ĉinio mi ofte ricevis jasmenan teon.
In Deutschland besaß er nur knapp über hunderttausend, in China war er damit Millionär.
En Germanujo li posedis iom pli ol cent milojn, en Ĉinujo per tiu ĉi sumo li estus milionulo.
Die Firma hat vor, nach China zu expandieren.
La firmao planas fondi filion en Ĉinujo.
Magst du China?
Ĉu vi ŝatas Ĉinion?
Ĉu vi ŝatas Ĉinujon?
Weil China ein Entwicklungsland ist, ist es in manchen Aspekten noch nicht so gut wie die westlichen Länder.
Ĉar Ĉinujo estas evoluanta lando, ĝi laŭ iuj aspektoj ankoraŭ ne tiel bonas, kiel okcidentaj landoj.
Ich würde gerne nach China fahren um die dortigen Sehenswürdigkeiten zu besuchen.
Mi volus iri en Ĉinion, por viziti tieajn vidindaĵojn.
Brasilien, Russland, Indien und China bilden die BRIC-Staaten.
Brazilo, Rusujo, Hindujo kaj Ĉinujo konsistigas la BRIC-ŝtatojn.
Ich bin recht froh darüber, nicht in China zu wohnen, und es zieht mich dort auch nichts hin.
Mi ne malmulte ĝojas pri tio, ke mi ne loĝas en Ĉinio, kaj nenio logas min tien.
Ich mag China.
Mi ŝatas Ĉinujon.
Erzählungen wie Aschenputtel, sind in China, Japan und in jedem Land der Welt zu finden.
Rakontoj, kia Cindrulino, troveblas en Ĉinujo, Japanujo, kaj en ajna lando de la mondo.
Die logistische Herausforderung ist augenscheinlich; kommen doch die Wahlurnen aus Deutschland, die Wahlkabinen aus dem Libanon, die Stimmzettel aus Südafrika und weitere Ausrüstungen sogar aus China.
La loĝistika defio evidentas; ja la balotujoj venas el Germanio, la elektoĉelo el Libano, la balotiloj de Sudafriko kaj pliaj ekipaĵoj eĉ el Ĉinio.
Ich möchte in China studieren, um mein Chinesisch auf ein höheres Niveau zu bringen.
Mi deziras studi en Ĉinujo por pli altigi mian ĉinan lingvoscion.
Papier wurde zuerst in China erfunden.
Papero estis unue inventita en Ĥinujo.
China verfolgt die Konsequenzen der strategischen Neuaufstellung der USA sehr sorgsam.
Ĉinio tre zorge observas la sekvojn de la strategia rearanĝo de Usono.
Der britische Premierminister sagte, dass gegenwärtig die Beziehungen zwischen Großbritannien und China tiefgehender und umfangreicher seien als in jedem anderen Abschnitt der Geschichte.
La brita ĉefministro diris, ke nuntempe la rilatoj inter Britio kaj Ĉinio estas pli profundaj kaj ampleksaj ol en ĉiu alia periodo de la historio.
Meine Eltern stammen aus China.
Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
Haben Sie das schon über China gewusst? In keinem anderen Land der Welt sprechen so viele Menschen Englisch - oder versuchen es zumindest.
Ĉu vi jam sciis pri Ĉinio tion? En neniu alia lando de la mondo tiom da homoj parolas la anglan - aŭ almenaŭ provas paroli ĝin.
In Paris aß ich in einem von Marokkanern bewirtschafteten italienischen Restaurant eine Pizza nach amerikanischer Art und trank ein in China hergestelltes deutsches Bier. Glaubst du jetzt, dass die Welt ein Dorf ist?
En Parizo mi manĝis en itala restoracio, mastrumata de marokanoj, picon laŭ usona stilo kaj trinkis germanan bieron produktitan en Ĉinio. Ĉu vi nun kredas, ke la mondo estas vilaĝo?
Ein Student sagt, dass die Säuberung in China noch nicht vorbei ist und dass dort Terror herrscht.
Studento diras, ke la purigado ankoraŭ ne finiĝis en Ĉinio, kaj ke teroro regas tie.
Falls eure Lerneregebnisse sich nicht bis zum Ende des Schuljahres merklich verbessern sollten, werden wir die Schule nach China verlegen, wo die Schüler kompetenter sind.
Se viaj lernrezultoj ne rimarkeble pliboniĝos ĝis la fino de la lernojaro, ni translokos la lernejon al Ĉinio, kie la lernantoj estas pli kompetentaj.
Die Bevölkerung von China ist größer als die von Japan.
La loĝantaro de Ĉinujo pli grandas ol tiu de Japanujo.
Du kannst nur nach China kommen, wenn du ein Visum hast.
Vi povas veni al Ĉinio nur, se vi havas vizon.
Du kannst nur dann nach China kommen, wenn du ein Visum bekommst.
Vi povas veni al Ĉinujo nur tiam, kiam vi obtenas vizon.
Auch er würde China besuchen.
Ankaŭ li vizitus Ĉinion.
China pflegt vorteilhafte Beziehungen mit ökonomischen Schwellenländern, zum Beispiel Südafrika und Kolumbien, wo Kohle reichlich vorhanden ist.
Ĉinio flegas avantaĝajn rilatojn kun ekonomiaj sojlolandoj, ekzemple Sudafriko kaj Kolombio, kie karbo abundas.
China ist 20 mal so groß wie Japan.
Ĉinujo estas dudekoble tiel granda kiel Japanujo.
Welchen Eindruck hast du von China?
Kia estas via impreso pri Ĉinujo?
Kiun impreson vi havas pri Ĉinujo?
In China richtet man die Aufmerksamkeit auf die Masse, nicht auf das Individuum.
En Ĉinio oni direktas la atenton al la amaso, ne al la individuo.
Nach mehr als fünfundzwanzig Jahren Reformtätigkeit, Öffnung und Modernisierung hat China die Umwandlung der Planwirtschaft in eine Marktwirtschaft in den Grundzügen vollzogen.
Post dudek kvin jaroj da reformagado, malfermo kaj modernigo Ĉinio fundamente plenumis la transformon de la plana ekonomio al merkata ekonomio.
Das Territorium der Mongolei grenzt im Norden an die Russische Föderation und im Süden an die Volksrepublik China.
La teritorio de Mongolio limas norde la Rusian Federacion kaj sude la Ĉinan Popolan Respublikon.
In China ist die Nachfrage nach Energie sehr groß und sie wächst äußerst rasch.
En Ĉinio la postulado pri energio estas tre granda kaj kreskas rapidege.
„Weißt du, wo diese Kamera hergestellt wurde?“ – „Ich glaube, in China, aber ich bin mir nicht sicher.“
?Ĉu vi scias, kie oni fabrikis ĉi tiun fotilon?’ – ‘En Ĉinujo, mi kredas, sed mi ne estas certa.’
Ohne die kommunistische Partei gäbe es das moderne China nicht.
Sen la komunista partio ne ekzistus moderna Ĉinujo.
China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.
Ĉinio proponis financan helpon al Greklando.
Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.
La ĉina registaro deklaris, ke Ĉinio serioze streĉos siajn fortojn por subteni la landojn de la eŭrozono en la superado de la financa krizo.
Er stellt in China Spielsachen her.
Li produktas ludilojn en Ĉinujo.
Was mich in China am meisten beeindruckte, waren die Chinesen.
Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estis la ĉinoj.
Was mich in China am meisten beeindruckt, das sind die Chinesen.
Kio plej impresas min en Ĉinio, tio estas la ĉinoj.
Was mich in China am meisten beeindruckte, ist das chinesische Essen.
Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estas la ĉinaj manĝaĵoj.
Was mich in China am meisten beeindruckt hat, das sind die chinesischen Gerichte.
Kio plej impresis min en Ĉinio, tio estas la ĉinaj pladoj.
Die Königin besucht nächtes Jahr China.
La reĝino vizitos Ĉinion venontjare.
Zu Beginn des Jahres 2009 lockerte China seine Finanzpolitik, um der weltweiten Finanzkrise zu widerstehen.
Komence de la jaro 2009 Ĉinio lanĉis malstriktan monpolitikon por rezisti kontraŭ la monda financa krizo.
Welche Region in China gefällt dir am besten?
Kiun regionon de Ĉinujo vi plej ŝatas?
Ich habe sechs Monate in China gewohnt.
Mi loĝis en Ĉinio dum ses monatoj.
In alten Zeiten sagte man in China: „Der Weise steht über dem Volk, doch das Volk verspürt keine Last.“
En antikva tempo oni diris en Ĉinio: "La saĝulo estas super la popolo, sed la popolo ne sentas ŝarĝon."
Man studiert Englisch auch in China.
Oni studas la anglan ankaŭ en Ĉinio.
Der Nationale Volkskongress ist das oberste Organ der Staatsmacht in China.
La Nacia Popola Kongreso estas la plej alta ŝtata regopotenca organo de Ĉinio.
China produziert noch zu viele Treibhausgase.
Ĉinio produktas ankoraŭ tro da forcejefikaj gasoj.
Ĉinujo ankoraŭ produktas tro da kultivdomefikaj gasoj
China sucht neue Energiequellen.
Ĉinio serĉas novajn energifontojn.
China und die USA gefährden das Klima des gesamten Planeten.
Ĉinio kaj Usono endanĝerigas la klimaton de la tuta planedo.
Seit einem Jahrzehnt steht in China die Diversifizierung der Energiequellen auf der Tagesordnung.
De jardeko diversigo de energifontoj estas en Ĉinio parto de la tagordo.
China gehört zu den wichtigsten Kohleproduzenten der Welt.
Ĉinio estas unu el la ĉefaj karboproduktantoj en la mondo.
Nach von der offiziellen Agentur Xinhua veröffentlichten Angaben werden in China zwölftausend Bergwerke betrieben.
Laŭ donitaĵoj publikigitaj de la oficiala agentejo Xinhua, ĉirkaŭ dek du mil minejoj funkcias en la lando.
Obwohl China plant, die Zahl der Atomkraftwerke zu vervielfachen und weiterhin neue Staudämme zu bauen, bleibt Kohle der vorherrschende Rohstoff für die Erzeugung von elektrischer Energie.
Kvankam Ĉinio planas multobligi la nombron de la atomenergiaj centroj kaj daŭre konstruas novajn lagodigojn, karbo restas la dominanta kruda materialo por la produktado de elektra energio.
Er und ein Kollege, der später nach China ging, übersetzten das Neue Testament auf Chinesisch.
Li kaj kolego, kiu poste iris al Ĉinio, tradukis la Novan Testamenton en la ĉinan.
China hat das Abkommen mit Japan bereits verletzt.
Ĉinio jam rompis la interkonsenton kun Japanio.
China und Japan wollen jetzt ein neues wirtschaftliches Abkommen aushandeln.
Ĉinio kaj Japanio nun volas interkonsenti pri nova ekonomia akordo.
Ich möchte zur Verbesserung meines Chinesisch in China studieren.
Mi volus studi en Ĉinujo por plibonigi mian scipovon de la ĉina.
China ist ein großes Land, in dem viele Chinesen leben.
Ĉinujo estas granda lando, en kiu loĝas multaj ĉinoj.
Japans wichtigster Gegner war China.
La plej grava konkurenco de Japanujo venis el Ĉinujo.
China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.
Ĉinio devos krei ĉiujare ĉirkaŭ dek kvin milionojn da novaj laborpostenoj nur por teni paŝon kun la kresko de la loĝantaro.
Esperanto Beispielsätze
Ni estas en Ĉinio.
Usono kaj Ĉinujo edziĝas kiel mia edzino kaj mi. La virino elspezas, kion ŝparas kaj gajnas la viro.
En Ĉinujo ekzistas du aŭ tri produktantoj, kiuj liveras al la tuta mondo.
Ni ne aĉetas ĉiun rubaĵon el Ĉinio.
El Ĉinujo atingas nin la mesaĝo, ke la lasta ankoraŭ starinta rizosako renversiĝis.
Kial vi volas iri al Ĉinio?
Pekina Universitato estas unu el la plej famaj universitatoj en Ĉinio.
Pekina Universitato estas unu el la plej famaj universitatoj de Ĉinio.
Ĉu li jam revenis de Ĉinio?
Mia patro iris al Ĉinio.
"Apfelsine", la germana vorto por oranĝo signifas "pomo el Ĉinujo".
Kio afliktas nin, se rizosako falas teren en Ĉinujo?
En la lastaj ses monatoj Tomo muzikis en Ĉinujo.
En Ĉinujo oni ĉiutage elfosas ĉirkaŭ dek milionojn da tunoj da karbo.
En Ĉinio estas multege da bambuoj.
Usono kaj popolrespubliko Ĉinujo havas decidan rolon en la batalo kontraŭ la klimatŝanĝiĝo.
Afganio havas limojn kun ses landoj: Ĉinio, Irano, Pakistano, Taĝikio, Turkmenio kaj Uzbekio.
La dek-unua de novembro en Ĉinio estas konata kiel la tago de la soluloj.
La azia parto de Rusio estas pli granda ol Ĉinio.
En mil naŭcent okdek sep, la Granda Muro de Ĉinio estis enskribita de Unesko en la liston de Monda Heredaĵo.