Was heißt »Brust« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.

Je ne vais poser de revolver sur la tête de personne pour rester à Barcelone.

Du hast schöne Brüste.

T'as de beaux seins.

Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!

Tout ce que j'avais dit c'est que c'est mieux que mes seins !

Warum versteckst du deine Brüste?

Pourquoi caches-tu tes seins ?

Sie hat große Brüste.

Elle a de gros seins.

Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.

La joie, tous les êtres en boivent aux seins de la nature; tous les bons, tous les méchants, suivent sa trace de rose.

Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.

Elle posa sa tête sur ma poitrine pour écouter les battements de mon cœur.

Als Jugendlicher hatte ich viele Haare auf dem Kopf und keins auf der Brust. Jetzt ist es genau umgekehrt.

Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun poil sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.

Ich liebe ein Mädchen, aber sie hat kleine Brüste.

J'aime une fille, mais elle a une petite poitrine !

J'aime une fille mais elle a des petits seins.

Sie hat kleine Brüste, aber das ist mir egal.

Elle a de petits seins mais ça m'est égal.

Der Leichnam weist an der Brust eine Schussverletzung auf.

Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.

Le cadavre montre une blessure par balle à la poitrine.

Sie legte ihren Kopf an seine Brust.

Elle posa sa tête sur sa poitrine.

Elle posa sa tête contre sa poitrine.

Elle a posé sa tête sur sa poitrine.

Elle a posé sa tête contre sa poitrine.

Er hatte drei Schusswunden in der Brust.

Il a eu trois blessures par balle dans le torse.

Mir wachsen Brüste.

Il me pousse des seins.

La poitrine me pousse.

Ma poitrine grossit.

Hör auf, ihre Brüste anzustarren!

Arrête de lui fixer les seins !

Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.

Crois-moi, c'est dans ton cœur que se trouvent les étoiles de ton destin.

Nicht die Arme vor der Brust verschränken!

Ne croisez pas les bras devant la poitrine !

Tom verschränkte die Arme vor der Brust.

Tom croisa les bras sur sa poitrine.

Er war so heftig gerannt, dass ihm die Brust zu platzen drohte.

Il avait tellement couru que sa poitrine était sur le point d'éclater.

Maria gibt ihrem Baby die Brust.

Marie donne le sein à son bébé.

Die Gefühle sitzen in der Brust, die Gedanken im Kopf, die Stärke in den Schultern.

Les sentiments sont dans la poitrine, les pensées dans la tête, la force dans les épaules.

Maria gab ihrer Tochter die Brust.

Marie allaitait sa fille.

Synonyme

Brust­korb:

cage thoracique

Brust­schwim­men:

brasse

Bu­sen:

baie

golfe

gorge

sein

seins

Rumpf:

coque

fuselage

Antonyme

Del­fin:

dauphin

Keu­le:

massue

Rü­cken:

dorsale

dos

Schmet­ter­ling:

papillon

Französische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Ge­schlechts­merk­mal:

caractère sexuel

Kör­per­teil:

partie du corps

Untergeordnete Begriffe

Hähn­chen­brust:

poitrine de poulet