Was heißt »Brust« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich werde niemandem die Pistole auf die Brust setzen, um in Barcelona zu bleiben.

No le voy a poner un revólver en la cabeza a nadie por quedarme en Barcelona.

Ich gebe meinem Baby die Brust.

Le estoy dando el pecho a mi bebé.

Ich habe Schmerzen in der Brust.

Tengo un dolor en el pecho.

Tengo dolores en el pecho.

Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.

Todas las criaturas beben la alegría en los pechos de la naturaleza; de carácter bueno o malo, todos le siguen las huellas rosadas.

Sie legte ihren Kopf auf meine Brust, um meinen Herzschlag zu hören.

Ella puso su cabeza sobre mi pecho para escuchar los latidos de mi corazón.

Ella posó su cabeza sobre mi pecho para escuchar el latido de mi corazón.

"Von hinten durch die Brust ins Auge" - so kann man ihr Vorgehen beschreiben, denn eine umständlichere Art und Weise, ein Programm zu schreiben, kann man sich nicht vorstellen.

"Desde atrás a través del busto en el ojo" - para poder describir su procedimiento, ya que no es posible imaginar una forma más complicada de escribir un programa.

Ihre Brüste sind sehr groß.

Sus pechos son muy grandes.

Sus senos son muy grandes.

Ihre Brüste geben noch nicht genügend Milch.

Sus pechos no producen suficiente leche.

Das Herz befindet sich in der Brust.

El corazón se encuentra en el pecho.

Tom kümmerte es nicht, dass Maria kleine Brüste hatte.

A Tomás no le importaba que María tenga senos pequeños.

Viele Männer haben größere Brüste als Frauen.

Muchos hombres tienen pechos más grandes que las mujeres.

Mary zeigte ihre Brüste.

María mostró sus pechos.

Marias Brüste sind klein und fest. Tom findet das gut.

Los pechos de María son pequeños y firmes. A Tom le gustan.

Sie hat kleine Brüste, aber das ist mir egal.

Ella tiene senos pequeños, pero a mí no me molesta.

Angelina Jolie hat sich beide Brüste entfernen lassen.

Angelina Jolie se extirpó los dos pechos.

Angelina Jolie se extirpó ambos pechos.

Der Körper eines Insekts gliedert sich in Kopf, Brust und Hinterleib.

Los insectos presentan el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen.

Tom will sich die Brust tätowieren lassen.

Tomás quiere tatuarse el pecho.

Maria ist mit ihren Brüsten nicht zufrieden.

María no está contenta con sus pechos.

Alle Jungen mögen doch große Brüste, nicht?

A todos los muchachos les gustan los pechos grandes, ¿verdad?

Mir tut die Brust weh, wenn ich huste.

Me duele el pecho cuando toso.

Tief in meiner Brust brennt eine geheime Liebe.

En lo hondo de mi pecho arde un amor secreto.

Deine Brüste gefallen mir sehr.

Tus pechos me gustan mucho.

Hör auf, ihre Brüste anzustarren!

¡Deja de mirarle las tetas!

Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.

Créeme, en tu corazón brillan las estrellas de tu destino.

Die Brust ist vorne.

El pecho está delante.

Synonyme

Brust­schwim­men:

braza

Bu­sen:

seno

Möp­se:

tetas

Rumpf:

casco

Tit­te:

teta

Antonyme

Del­fin:

bufeo

delfín

Keu­le:

maza

porra

Rü­cken:

espalda

lomo

Schmet­ter­ling:

mariposa

Spanische Beispielsätze

• Él se tomó los reproches muy a pecho, a pesar de que eran injustificados.

• Estamos dándole pecho a nuestros bebés.

• Estoy dándole pecho a mi hija.

• Le di el pecho a mi bebé.

• Todas las madres tienen que darle el pecho a sus hijos.

• ¿Podrás dormir con toda la cafeína que acabas de meterte entre pecho y espalda?

Übergeordnete Begriffe

Kör­per­teil:

parte del cuerpo

Untergeordnete Begriffe

Hähn­chen­brust:

pechuga de pollo