Was heißt »Bock« auf Französisch?

Das Substantiv »Bock« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bouquin
  • bouc (männlich)
  • bouquin (männlich)
  • bélier (männlich)
  • chevreuil (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Den Bock zum Gärtner machen.

Enfermer le loup dans la bergerie.

Ich habe echt null Bock darauf!

Je n'en ai vraiment nulle envie !

Je n'en ai vraiment aucune envie !

Auf Politik hab ich keinen Bock.

Je n'ai aucune envie de politique.

Ein Bock wird zum europäischen Gärtner gemacht.

Le loup sera enfermé dans la bergerie européenne.

Synonyme

Feu­er­stuhl:
deux-roues motorisé
Füh­rer­stand:
cabine de conduite
Geiß:
biquette
Ge­nuss:
consommation
Hip­pe:
serpe
Hu­ren­bock:
putassier
Lust:
envie
Ma­schi­ne:
appareil
bécane
machine
moteur
Mo­tor­rad:
moto
motocycle
motocyclette
Ofen:
four
poêle
Spaß:
divertissement
plaisir
Ver­gnü­gen:
détente
plaisir
récréation
Zie­ge:
chèvre

Antonyme

Zi­cke:
bique
chèvre

Französische Beispielsätze

  • L'une des joies simples de la vie consiste à lire un bon bouquin, par un dimanche après-midi pluvieux.

  • Trayez un bouc, il ne donnera pas de lait.

  • Je déteste ce bouquin.

  • Les douze signes du Zodiac sont : le bélier, le taureau, les gémeaux, le cancer, le lion, la vierge, la balance, le scorpion, le sagittaire, le capricorne, le verseau et les poissons.

  • Si la barbe rendait saint, le bouc serait le Saint-Père.

  • Il est toujours le bouc émissaire.

  • Il a passé la soirée à lire un bouquin.

  • Le bouc bêle.

  • Pour un méchant coup de fusil tiré à un chevreuil du roi, j’ai vu pendre un homme qui avait une femme et sept enfants.

Übergeordnete Begriffe

Ge­stell:
cadre
Huf­tier:
ongulé
Kä­fer:
coléoptère
escarbot
scarabée
Stie­fel:
botte
chaussure

Untergeordnete Begriffe

Prell­bock:
heurtoir

Bock übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bock. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bock. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 444011, 1928656, 1994029, 3485876, 3233412, 3252092, 2334634, 3704236, 2089356, 4130223, 4020, 8609241 & 9968826. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR