Was heißt »Bett­ler« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.

He is rich, but lives like a beggar.

Ich gebe den Bettlern immer etwas.

I always give something to the beggars.

Der Bettler klapperte mit ein paar wenigen Münzen in seiner Dose.

The beggar rattled a few meager coins in his tin can.

Herr Yamaha gab einem Bettler ein paar Walnüsse.

Mr Yamaha gave some walnuts to a beggar.

Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.

I gave the beggar all the money I had.

Hast du je einem Bettler Geld gegeben?

Have you ever given money to a beggar?

Ich bin kein Bettler.

I'm not a beggar.

Und wärst du auch dem ärmsten Bettler gleich, bleibt dir ein Freund, so bist du reich. Doch wer den höchsten Königsthron gewann und keinen Freund hat, ist ein armer Mann.

And even if you were the poorest beggar, if one friend remained, you would be rich. But he who has won the highest king's throne and has no friend is a poor man.

Schämst du dich nicht? Warum suchst du dir keine Arbeit und verdienst dir dein Brot, statt dich als Bettler auf der Straße herumzutreiben?

Aren't you ashamed? Instead of being a beggar in the streets, why don't you look for work and earn your own bread?

Erst wenn es ein Land geben wird, in dem ein armer Bettler Staatspräsident werden kann, werden wir sagen dürfen, dass es eine wirkliche Demokratie gibt.

Only when there's a country where a poor panhandler can become head of state can we say there's a true democracy.

Ich bin nicht besser als ein Bettler.

I am no better than a beggar.

I'm no better than a beggar.

Er starb als Bettler.

He died a beggar.

Tom starb als Bettler.

Tom died a beggar.

Die Bettler auf der Straße sagen: Hast du einen Euro übrig?

The beggar on the street asks: "Do you have any extra euros?"

Tom gab dem Bettler etwas zu essen.

Tom gave the beggar some food.

Er ist nicht besser als ein Bettler.

He is no better than a beggar.

Der Dichter war nicht reicher als ein Bettler.

The poet was no richer than a beggar.

Weibliche Wortform

Bett­le­rin:

beggar

mendicant

Synonyme

Ha­be­nichts:

have-not

Hun­ger­lei­der:

starveling

Schma­rot­zer:

freeloader

parasite

Schnor­rer:

scrounger

Sup­pli­kant:

suppliant

supplicant

Ze­cke:

tick

Antonyme

Mä­zen:

patron

Spen­der:

benefactor

donor

Wohl­tä­ter:

benefactor

Englische Beispielsätze

• Honesty is a beggar on crutches; roguery is a princess with a crown.

• The beggar held out his hand.