Was heißt »Bettler« auf Esperanto?
Das Substantiv Bettler lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- almozulo
- almozpetanto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.
Li estas riĉa, tamen li vivas kvazaŭ almozulo.
Ich gebe den Bettlern immer etwas.
Mi estas daŭre donema al la almozuloj.
Der Bettler sammelte trockenes Brot.
La almozulo kolektis sekan panon.
Der Bettler klapperte mit ein paar wenigen Münzen in seiner Dose.
La almozulo tintigis la malmultajn monerojn en sia skatolo.
Der Bettler besaß nur einen Hund.
La almozulo posedis nur unu hundon.
Er ist reich, aber er lebt wie ein Bettler.
Li estas riĉa, sed li vivas kiel almozulo.
Herr Yamaha gab einem Bettler ein paar Walnüsse.
Sinjoro Yamaha donis kelkajn juglandonuksojn al almozulo.
Selbst vor dem Tempel der Kunst stehen Wächter und Bettler.
Eĉ antaŭ la templo de arto staras kaj gardistoj kaj almozuloj.
Ich gab dem Bettler alles Geld, was ich hatte.
Mi donis al la almozulo ĉiun monon, kiun mi havis.
Mi donis al la almozulo tutan monon, kiun mi havis.
Mi donis al la almozulo la tutan monon, kiun mi ĉehavis.
Du brauchst nicht eine Sprache, um zu begreifen, was der Bettler verlangt.
Vi ne bezonas lingvon, por ekscii, kion la almozulo deziras.
Jeder Mensch, ob Millionär oder Bettler, genießt dieselben gesetzlichen Rechte.
Ĉiu homo, ĉu milionulo, ĉu almozulo, ĝuas la samajn leĝajn rajtojn.
Der Bettler wusste, was das bedeutete.
La almozulo sciis, kion tio signifas.
Ein Gott ist der Mensch, wenn er träumt, ein Bettler, wenn er nachdenkt.
Homo dio estas revante, almozulo cerbumante.
„In was für einem Hotel schläfst du?“ – „In einem mit vielen Sternen“, sagte der Bettler.
"En kia hotelo vi dormas?" – "En hotelo kun multaj steloj", diris almozulo.
Traue nicht lachenden Wirten und weinenden Bettlern.
Ne fidu ridantajn gastigantojn kaj plorantajn almozulojn.
Kein Bettler ist je Hungers gestorben.
Neniu almozulo mortis pro malsato.
Mein lieber Bettler, was kann ich dir geben?
Kara almozulo, kion mi povas doni al vi?
Es sind viel reiche Bettler auf Erden.
Vivas multaj riĉaj almozuloj surtere.
Und wärst du auch dem ärmsten Bettler gleich, bleibt dir ein Freund, so bist du reich. Doch wer den höchsten Königsthron gewann und keinen Freund hat, ist ein armer Mann.
Eĉ se vi estus la plej malriĉa almozulo, sed vi havas amikon, vi riĉas. Sed kiu gajnis la plej altan tronon kaj ne havas amikon, malriĉas.
Das Gesetz in seiner erhabenen Gleichheit verbietet Bettlern und Millionären in gleicher Weise, unter den Brücken zu schlafen.
La leĝo en sia noblega egaleco same malpermesas almozulojn kaj milionulojn dormi sub la pontoj.
Eine allzu reichliche Gabe lockt Bettler herbei, anstatt sie abzufertigen.
Tro malavara donaco allogas almozulojn anstataŭ mallogi ilin.
Erst wenn es ein Land geben wird, in dem ein armer Bettler Staatspräsident werden kann, werden wir sagen dürfen, dass es eine wirkliche Demokratie gibt.
Nur kiam ekzistos lando, kie eĉ malriĉa almozulo povas iĝi ŝtatprezidanto, ni rajtos diri, ke ekzistas vera demokratio.
An einer Ecke sitzt neben dem marmornen Bahnhof mit seinen luxuriösen Kronleuchtern ein armer Bettler.
Ĉe angulo apud la marmora trajnstacio kun luksaj pendantaj lustroj sidas povra almozulo.
Trauriger als ein Bettler ist der Mensch, der allein öffentlich speist.
Pli malgaja ol almozulo estas la homo, kiu manĝas sola publike.
Niemand kennt die Menschen so gut wie der Beichtvater, der Bankier und der Bettler.
Neniu konas homojn pli bone ol la konfesesprimanto, la bankisto kaj la almozulo.
Tom hat sich vor den Augen der Bettler eine Zigarette mit einem Fünfhunderteuroschein angezündet und ist dann weitergegangen.
Tomo antaŭ la okuloj de la almozuloj ekbruligis cigareton per bileto da kvincent eŭroj kaj poste daŭrigis sian promenon.
Maria kaufte dem Bettler im Lebensmittelladen Brot, Aufschnitt und Milch, doch der hatte keinen Bedarf daran.
Manjo aĉetis en la nutraĵbutiko por la almozulo panon, panaldonaĵon kaj lakton, sed tion li ne bezonis.
Maria spendete dem Bettler einen Zehneuroschein. Der kaufte sich davon eine Flasche Schnaps in dem Laden, vor dem er saß.
Manjo donacis al la almozulo dek-eŭran bileton. Li per tiu aĉetis por si botelon da brando en la butiko, antaŭ kiu li sidis.
Ich bin im Traum ein Astronaut, im Albtraum ein Bettler, doch in Wirklichkeit ein Mensch.
Mi estas en sonĝo astronaŭto, en la koŝmaro almozulo, sed fakte homo.
Zu einigen der Figuren, die er in seinen Liedern besingt, wurde Tom durch eine Serie von Bildern seiner ersten Frau, einer Fotografin, inspiriert, die Bettler und Obdachlose zeigten.
Kelkajn figurojn, pri kiuj temas liaj kantoj, inspiris al Tomo serio da bildoj de lia unua edzino, fotografistino, pri almozuloj kaj senhejmuloj.
Der Bettler war zerlumpt.
La almozulo estis ĉifonvestita.
Kaum ein Passant nahm den Bettler auf der Straße wahr.
Preskaŭ neniu preterpasanto rimarkis la almozulon en la strato.
Synonyme
- Zecke:
- iksodo
Antonyme
- Spender:
- donacinto
Esperanto Beispielsätze
Hodiaŭ iu estas komercisto, morgaŭ almozulo.
La princino loĝas en la kastelo, sed Tomo vivas sur la strato, ĉar li estas malriĉa almozulo, kiu havas nek gepatrojn nek hejmon. Li ĉie estas forpelata.