Was heißt »Bett­ler« auf Französisch?

Das Substantiv »Bett­ler« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • mendiant (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er ist reich, lebt aber wie ein Bettler.

Il est riche mais vit comme un mendiant.

Ich gebe den Bettlern immer etwas.

Je donne toujours quelque chose aux mendiants.

Je donne toujours aux mendiants.

Er ist reich, aber er lebt wie ein Bettler.

Il est riche, mais il vit comme un mendiant.

Er ist ein wenig besser als ein Bettler.

Il est un peu mieux qu'un mendiant.

Du brauchst nicht eine Sprache, um zu begreifen, was der Bettler verlangt.

Vous n'avez pas besoin d'une langue pour savoir ce qu'attend le mendiant.

Der Bettler wusste, was das bedeutete.

Le mendiant savait ce que ça voulait dire.

Hast du je einem Bettler Geld gegeben?

As-tu jamais donné de l'argent à un mendiant ?

Der Bettler ist stolz, kein Dieb zu sein.

Le mendiant tire fierté de ne pas être un voleur.

An einer Ecke sitzt neben dem marmornen Bahnhof mit seinen luxuriösen Kronleuchtern ein armer Bettler.

Dans un coin, près de la gare en marbre aux suspensions luxueuses, se trouve assis un pauvre mendiant.

Synonyme

Ha­be­nichts:
va-nu-pieds
Hun­ger­lei­der:
crève-la-faim
meurt-de-faim
meurt-la-faim
Ze­cke:
tique

Antonyme

Mä­zen:
mécène
Spen­der:
donateur

Bettler übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bettler. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bettler. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 407719, 545830, 795603, 905011, 1081011, 1627350, 1718163, 1718648 & 3593148. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR