Was heißt »Aus­re­de« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Deine Ausreden sind zwecklos.

Tes excuses sont vaines.

Er erfand eine Ausrede für sein Zuspätkommen.

Il inventa une excuse pour son retard.

Er dachte sich eine Ausrede aus.

Il s'inventa une excuse.

Du musst dir irgendeine Ausrede einfallen lassen.

Tu dois te trouver une excuse quelconque.

Diese Ausrede wird nicht genügen.

Ce prétexte ne suffira pas.

Er ist Weltmeister im Erfinden von Ausreden.

Il est habile à trouver des prétextes.

Du findest Ausreden für alles.

Tu trouves des excuses pour tout.

Synonyme

Ali­bi:

alibi

Be­schö­ni­gung:

embellissement

Ent­schul­di­gung:

pardon

Fei­gen­blatt:

feuille de figuier

feuille de vigne

Not­lü­ge:

pieux mensonge

Französische Beispielsätze

• Bien sûr, les gens veulent faire le bien. Mais ils ne veulent pas se laisser exploiter au prétexte qu'ils font le bien.

• Le régime dictatorial algérien cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.

• Le régime algérien, incapable de faire face à un contexte intérieur inflammable, cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.

• Ce n'est rien d'autre qu'un prétexte pour tirer au flanc.

• Ce n'est rien d'autre qu'un prétexte pour ne rien faire.

• Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser de tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.

• Les couleurs de l'automne nous inspirent et cette saison est toujours un prétexte pour aller faire une promenade.

• C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.

• C'est mon excuse préférée.

• Tu ne dois aujourd'hui sortir sous aucun prétexte.

• Ne donne aucun prétexte !

• Il n'est pas entré en contact avec moi depuis longtemps sous le prétexte qu'il était occupé.

• Je suis déjà venue trois fois ici, mais chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.

• Je suis déjà venu trois fois ici, mais à chaque fois j'ai entendu un nouveau prétexte.

• La flotte de pêche japonaise capture chaque année plus de mille baleines sous prétexte de recherche scientifique.

• Je m'en excuse.

• Quelle est ton excuse pour venir en retard au travail ?

• J'envoie une excuse à ton instituteur pour ton absence.

• Quoi ?! Tu n'as pas fait tes devoirs à cause d'un match de football ? Ce n'est pas une excuse.

• Cette plantureuse jeune femme me planta le talon de son stiletto dans le gros orteil, sous prétexte que j'avais été trop entreprenant.