Was heißt »Ap­pe­tit« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dank dir habe ich meinen Appetit verloren.

Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.

Guten Appetit!

Bon appétit !

Das hat ihm den Appetit verdorben.

Ça lui a coupé l'appétit.

Ich habe im Moment keinen Appetit.

Je n'ai pas d'appétit pour le moment.

Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.

L'appétit vient en mangeant; la soif s'en va en buvant.

Der Appetit kommt beim Essen.

L'appétit vient en mangeant.

Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit.

La diminution soudaine de l'appétit est parfois le symptôme d'une affection.

Die traurige Nachricht raubte ihm den Appetit.

La triste nouvelle lui retira l'appétit.

Das Aroma seines Essens machte allen Appetit.

L'arôme de son repas nous a tous ouvert l'appétit.

Ich habe keinen Appetit.

Je n'ai pas d'appétit.

Ich habe heute Morgen richtig Appetit.

J'ai bon appétit ce matin.

Ich hatte großen Appetit.

J'avais un grand appétit.

Hast du keinen Appetit?

N'as-tu aucun appétit ?

N'as-tu pas d'appétit ?

Ich habe fast keinen Appetit.

Je n'ai presque pas d'appétit.

Konzessionen und Geschenke sind eine Speise, die den Appetit reizen.

Les concessions et les présents sont une nourriture qui ouvre l'appétit.

Bei dem Gerede über Sushi habe ich jetzt Appetit darauf bekommen.

L'appétit m'est maintenant venu avec cette histoire de sushis.

Er hat einen guten Appetit.

Il a un bon appétit.

Maria sprach kein Wort, aber man konnte es ihr genau ansehen, dass Opa es mal wieder geschafft hatte, ihr mit seinen Geschichten aus den Hungerjahren von früher den Appetit zu verderben.

Marie ne prononça pas un mot, mais on pouvait lire sur son visage que grand-père avait réussi à lui couper l'appétit avec ses récits sur les années de disette passées.

Ich habe weder auf Fisch noch auf Fleisch Appetit.

Je n'ai pas d'appétit pour le poisson, ni pour la viande.

Mit dem Essen kommt der Appetit.

L'appétit nous vient en mangeant.

Wir werden großen Appetit haben.

Nous aurons grand appétit.

Synonyme

Be­geh­ren:

désir

Hun­ger:

désir

envie

faim

soif

Lust:

envie

Sehn­sucht:

languissement

nostalgie

Trieb:

impulsion

instinct

pousse

Ver­lan­gen:

désir

Wunsch:

désir

souhait

Französische Beispielsätze

• Bon appétit !

• Bon appétit et à plus tard.

• Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ?

• « Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ? » « Oui, bien sûr ! Qui ne vient pas à temps doit prendre ce qui reste. ?

• L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.

• L'essai met en appétit.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:

émotion

impression

intuition

sensation

sentiment