Was heißt »An­lass« auf Rumänisch?

Das Substantiv »An­lass« (ver­altet: Anlaß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • ocazie (weiblich)
  • motiv (sächlich)

Synonyme

An­re­gung:
impuls
stimulare
sugestie
An­stoß:
lovitură de începere
Aus­lö­ser:
detonator
Er­eig­nis:
eveniment
Fei­er:
celebrare
sărbătorire
Ge­le­gen­heit:
oportunitate
Grund:
cauză
pricină
temei
Mög­lich­keit:
posibilitate
Par­ty:
petrecere (petrecere f)
Quel­le:
izvor
sursă
Schuld:
culpă
vină
Ur­sa­che:
cauză
pricină

Rumänische Beispielsätze

  • Singurul motiv pentru care Tom s-a dus la petrecere era că se aștepta ca Mary să fie acolo.

  • Dintr-un motiv sau altul microfonul nu funcționa adineauri.

  • Dintr-un oarecare motiv mă simt mai activ noaptea.

Anlass übersetzt in weiteren Sprachen: