Was heißt »Amerikaner« auf Französisch?
Das Substantiv »Amerikaner« (veraltet: Americaner) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- Americain (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm.
Il y a beaucoup d'américains riches. D'un autre côté, certains sont très pauvres.
Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
Elle est mariée à un Américain.
Er ist der einzige Amerikaner, der den Ärmelkanal durchschwommen hat.
Il est le seul américain à avoir traversé la Manche à la nage.
Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
De nombreux Américains sont intéressés par le jazz.
Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.
Die Amerikaner verehren Lincoln für seine Rechtschaffenheit.
Les Étatsuniens admirent Lincoln pour son honnêteté.
Ist er Amerikaner?
Est-il Américain ?
Ich habe gehört, dass sie Englisch so fließend wie ein Amerikaner spricht.
J'ai entendu qu'elle parle l'anglais aussi couramment qu'un Étasunien.
Er spricht Englisch so fließend, als wäre er ein Amerikaner.
Il parle anglais aussi couramment que s'il était américain.
Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
Ich bin Amerikaner.
Je suis américain.
Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.
Un Américain m'a parlé à la gare.
Un Américain m'a abordé à la gare.
Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.
J'ai reconnu à son accent qu'il était étasunien.
Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.
Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
La majorité des Américains aiment les hamburgers.
Wie würden Sie einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?
Sind Sie Amerikaner oder Franzose?
Êtes-vous américain ou français ?
Wir verwechselten ihn mit einem Amerikaner.
Nous l'avons confondu avec un Américain.
Viele Amerikaner sind übergewichtig.
Beaucoup d'Américains sont obèses.
Er ist kein Amerikaner.
Il n'est pas américain.
Il n'est pas étasunien.
Er ist Amerikaner.
Il est Américain.
Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.
Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.
Ich halte ihn für einen Amerikaner.
Je le tiens pour Étasunien.
Amerikaner sagen freiheraus, was sie denken.
Les Américains disent franchement ce qu'ils pensent.
Wir sind keine Amerikaner.
Nous ne sommes pas des Américains.
Nous ne sommes pas des Étasuniens.
Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.
Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ?
Amerikaner sind überaus freundliche Leute.
Les Américains sont des personnes très amicales.
Die meisten Amerikaner stimmten mit Präsident Wilson überein.
La plupart des Étasuniens étaient d'accord avec le président Wilson.
Einige Amerikaner traten der Kommunistischen Partei bei.
Quelques Étasuniens rejoignirent le parti communiste.
Die Amerikaner hatten sehr wenig Schießpulver.
Les Étasuniens ne disposaient que de très peu de poudre à canon.
Den Amerikanern gefiel der neue Plan nicht.
Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
Viele Amerikaner wollten einen Goldstandard.
De nombreux Étasuniens voulaient un étalon or.
Schwarze Amerikaner litten weiterhin unter Rassismus.
Les Étasuniens noirs continuaient à endurer le racisme.
Viele Amerikaner protestierten gegen den Kauf von Alaska.
De nombreux Étasuniens protestèrent contre l'acquisition de l'Alaska.
Amerikaner essen viel Fleisch.
Les Étatsuniens mangent beaucoup de viande.
Wenn du Berliner magst, dann magst du wahrscheinlich auch Amerikaner, die sind genauso süß.
Si tu aimes les Berlinois, alors tu aimes probablement aussi les Américains qui sont aussi mignons.
Berliner sind fetter als Amerikaner, aber am schlimmsten sind die Hamburger!
Les Berlinois sont plus gras que les Américains, mais les pires, ce sont les Hambourgeois !
Wir dachten, er sei Amerikaner.
Nous pensions qu'il était étasunien.
Viele Amerikaner hatten noch Geld, das sie während des Krieges gespart hatten.
De nombreux Étatsuniens disposaient toujours d'argent qu'ils avaient épargné durant la guerre.
Wenn geschwiegen wird, fühlen sich viele Amerikaner unbehaglich, daher neigen sie dazu, das Schweigen während einer Unterhaltung als Wink aufzufassen, doch endlich mit dem Sprechen zu beginnen.
De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
Immer mehr Amerikaner gehen ins Ausland.
De plus en plus d'Étatsuniens se rendent à l'étranger.
Es stimmt, dass Amerikaner Pizza lieben.
Il est exact que les Étasuniens adorent la pizza.
Man sagt, dass Japaner Weihnachten anders feiern als Amerikaner.
On dit que les Japonais ne célèbrent pas Noël comme les Américains le font.
Er ist durch und durch Amerikaner.
Il est américain jusqu'au bout des ongles.
Er ist Amerikaner chinesischer Herkunft.
C'est un Étasunien d'origine chinoise.
Ihr Mann ist Amerikaner.
Son mari est Américain.
Warum essen die Amerikaner zum Erntedankfest Truthahn?
Pourquoi les Étasuniens mangent-ils de la dinde le jour d'action de grâce ?
Er spricht Englisch, als ob er Amerikaner wär’.
Il parle anglais comme s'il était étatsunien.
Tom ist ein in Paris wohnhafter Amerikaner.
Tom est un Américain résidant à Paris.
69 % der Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig.
69 % des Américains sont soit en surpoids, soit obèses.
Tom ist Amerikaner.
Tom est américain.
Jedes Jahr im November bekommen die Amerikaner einen Tag frei, um dankzusagen.
Chaque année en novembre, les Américains ont un jour de congé pour se dire merci.
Die Amerikaner sind unsere Freunde.
Les Américains sont nos amis.
Er ist zwar Amerikaner; weil er aber in Japan geboren und aufgewachsen ist, spricht er fast fließend Japanisch.
Il est américain, mais comme il est né et a été élevé au Japon, il parle presque couramment japonais.
Wenn eine neue Technologie aufkommt, machen die Amerikaner damit ein Geschäft; die Chinesen kopieren sie; und die Europäer führen Bestimmungen ein.
Lorsqu'une nouvelle technologie émerge, les Étasuniens en font une affaire, les Chinois les copient, puis les Européens la règlementent.
Das ist die Geschichte von einem Amerikaner, der in eine Bar kommt.
C'est l'histoire d'un Américain qui rentre dans un bar.
Die Amerikaner werden in der Ernährung abenteuerlustiger.
Les Américains deviennent plus aventureux en matière d'alimentation.
Les Américains sont de plus en plus aventureux dans leurs choix alimentaires.
Tom spricht sehr gut. Man hört den Amerikaner kaum heraus.
Tom parle très bien. On entend à peine qu'il est Américain.
Bist du Amerikaner oder Europäer?
Es-tu Américain ou Européen ?
Es-tu un Américain ou un Européen ?
Est-ce que tu es Américain ou Européen ?
Warum denkst du, dass alle Amerikaner reich sind?
Pourquoi penses-tu que tous les Américains sont riches ?
Warum glauben Sie, dass alle Amerikaner reich sind?
Pourquoi croyez-vous que tous les Américains sont riches ?
Bei den Amerikanern heißt Fußball „soccer“.
Les américains appellent le football soccer.
Die Japaner unterscheiden sich in vielerlei Hinsicht von den Amerikanern.
Les Japonais diffèrent des Américains sous plusieurs aspects.
Ein großer Teil der Amerikaner liebt Sushi.
Un nombre considérable d'Américains aiment les sushis.
Weibliche Wortform
- Amerikanerin:
- Americaine
Synonyme
- Afrikaner:
- Africain
- Gringo:
- gringo
- Yankee:
- yankee
Übergeordnete Begriffe
- Bewohner:
- habitant
- Gebäck:
- pâtisserie
- Person:
- personne
Untergeordnete Begriffe
- Afroamerikaner:
- Afro-Américain
- Anglo-Amerikaner:
- Anglo-Américain
- Antiguaner:
- antiguais
- Argentinier:
- Argentin
- Barbadier:
- Barbadien
- Belizer:
- Bélizais
- Bolivianer:
- Bolivien
- Brasilianer:
- Brésilien
- Chilene:
- Chilien
- Dominicaner:
- Dominiquais
- Dominikaner:
- Dominicain
- Ecuadorianer:
- Équatorien
- Guatemalteke:
- Guatémaltèque
- Guyaner:
- Guyanais
- Haitianer:
- Haïtien
- Honduraner:
- Hondurien
- Jamaikaner:
- Jamaïcain
- Kalifornier:
- Californien
- Kanadier:
- Canadien
- Kolumbianer:
- Colombien
- Kubaner:
- Cubain
- Lateinamerikaner:
- Latino-américain
- Mexikaner:
- Mexicain
- New Yorker:
- New-Yorkais
- Nicaraguaner:
- Nicaraguayen
- Panamaer:
- Panaméen
- Paraguayer:
- Paraguayen
- Peruaner:
- Péruvien
- Salvadorianer:
- Salvadorien
- Südamerikaner:
- Sud-américain
- Surinamer:
- Surinamien
- Uruguayer:
- Uruguayen
- Venezolaner:
- Vénézuélien