Was heißt »Amerikaner« auf Esperanto?
Das Substantiv Amerikaner (veraltet: Americaner) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- amerikano
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm.
Ekzistas multaj riĉaj usonanoj. Aliaflanke kelkaj usonanoj estas tre malriĉaj.
Sie ist mit einem Amerikaner verheiratet.
Ŝi estas edziniĝinta kun usonano.
Ŝi estas edzino de usonano.
Viele Amerikaner interessieren sich für Jazz.
Multaj usonanoj interesiĝas pri ĵazo.
Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
Laŭ esplorraporto ĉiujare 53 mil usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
Laŭ ekspertizo ĉiujare 53000 usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
Die beiden Männer, die auf der Bank saßen, waren Amerikaner.
La du viroj, kiuj sidis sur la benko, estis amerikanoj.
Im Allgemeinen mögen Amerikaner Kaffee.
Ĝenerale amerikanoj ŝatas kafon.
Ich habe gehört, dass sie Englisch so fließend wie ein Amerikaner spricht.
Mi aŭdis ke ŝi parolas la anglan tiel flue kiel usonano.
Ich bin Amerikaner.
Mi estas amerikano.
Mi estas usonano.
Ein Amerikaner hat mich im Bahnhof angesprochen.
Usonano parolis al mi en la stacidomo.
Usonano alparolis min en la stacidomo.
Ich habe an seinem Akzent erkannt, dass er Amerikaner ist.
De lia akĉento mi rekonis ke li estas usonano.
Laŭ lia akĉento mi rekonis, ke li estas usonano.
Wir sind alle Amerikaner.
Ni ĉiuj estas amerikanoj.
Dieser Student ist Amerikaner.
Tiu studento estas usonano.
Viele Amerikaner mögen schnelle Autos.
Multaj usonanoj ŝatas rapidajn aŭtomobilojn.
Henry James war Amerikaner von Geburt.
Henry James naskiĝis usonano.
Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.
La amerikanoj perdis la fidon al Toyota.
Die meisten Amerikaner stammen von Einwanderern ab.
La plej multaj Amerikanoj devenas de enmigrintoj.
Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
La plej multaj usonanoj ŝatas hamburgerojn.
Wie würden Sie einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
Kiel vi distingus amerikanon de anglo?
Bist du Amerikaner oder Franzose?
Ĉu vi estas usonano aŭ franco?
Er muss Amerikaner sein.
Li devas esti usonano.
Amerikaner sind sehr freundlich.
La amerikanoj estas tre afablaj.
Er ist mit jeder Faser ein Amerikaner.
Li estas ĝisosta usonano.
Wir verwechselten ihn mit einem Amerikaner.
Ni konfuzis lin kun usonano.
Wir schlossen mit mindestens zehn Amerikanern Freundschaft.
Ni amikiĝis kun almenaŭ dek usonanoj.
Soweit ich weiß, ist er Amerikaner.
Se mi ĝuste scias, li estas usonano.
Er ist kein Amerikaner.
Li ne estas amerikano.
Die Amerikaner wählen alle vier Jahre einen neuen Präsidenten.
Usonanoj balotas por nova prezidanto ĉiun kvaran jaron.
Er ist der einzige Amerikaner, der den Englischen Kanal durchschwommen hat.
Li estas la sola amerikano, kiu transnaĝis la Manikan Markolon.
Er ist Amerikaner.
Li estas usonano.
Es ist schwer, einen Engländer nur an seinem Aussehen von einem Amerikaner zu unterscheiden.
Estas malfacila distingi anglon de usonano nur laŭ la aspekto.
Viele konservative Amerikaner stimmten ihm zu.
Multaj konservativaj usonanoj konsentis kun li.
Sie müssen Amerikaner sein.
Ili devas esti amerikanoj.
Vi supozeble estas usonanoj.
Ili certe estas amerikanoj.
Nicht alle Amerikaner teilten Wilsons Meinung.
Ne ĉiuj usonanoj samopiniis kun Wilson.
Ich bin kein Amerikaner.
Mi ne estas usonano.
Mi ne estas amerikano.
Amerikaner sagen freiheraus, was sie denken.
Usonanoj estas sufiĉe malkaŝaj por diri kion ili pensas.
Usonanoj malkaŝe diras, kion ili pensas.
Wir sind keine Amerikaner.
Ni ne estas amerikanoj.
Wir haben heutzutage wirklich alles mit den Amerikanern gemein, außer natürlich der Sprache.
Nuntempe ni havas ĉion komunan kun la usonanoj krom la lingvo, kompreneble.
Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
Kiel vi diferencigus amerikanon de anglo?
Kiel vi scius, ĉu iu estas usonano aŭ anglo?
Marikos Eltern sind strikt dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratet.
La gepatroj de Mariko strikte kontraŭas, ke ŝi edziniĝos al usonano.
La gepatroj de Mariko firme kontraŭas ŝian edziniĝon kun usonano.
Sind das Amerikaner?
Ĉu ili estas amerikanoj?
Die Amerikaner wollten einfach nicht kämpfen.
La amerikanoj ne emis batali.
Die meisten Amerikaner befürworteten die Entscheidung.
La plejparto el la usonanoj subtenis la decidon.
Die Amerikaner überraschten die Deutschen.
La usonanoj surprizis la germanojn.
Viele Amerikaner lehnten den Vertrag ab.
Multaj usonanoj kontraŭis la kontrakton.
Viele Amerikaner begrüßten das Vorhaben.
Multaj usonanoj bonvenigis la planon.
Viele Amerikaner waren arbeitslos.
Multaj usonanoj estis senlaboraj.
Viele Amerikaner gaben Spanien die Schuld.
Multaj usonanoj kulpigis Hispanion.
Die meisten Amerikaner mochten Roosevelt.
La plej multaj usonanoj ŝatis je Roosevelt.
Viele Amerikaner unterstützten Nixon.
Multaj usonanoj subtenis Nixon-on.
Hoover war den Amerikanern gut bekannt.
Hoover estis tre konata al la usonanoj.
Schwarze Amerikaner litten weiterhin unter Rassismus.
Nigrulaj usonanoj suferis plue sub la rasismo.
Viele Amerikaner protestierten gegen den Kauf von Alaska.
Multaj usonanoj protestis kontraŭ la aĉeto de Alasko.
Viele Amerikaner waren erbost über den japanischen Überfall.
Multaj usonanoj koleris pro la japana invado.
Im allgemeinen trinken Amerikaner sehr gern Kaffee.
Usonanoj ĝenerale tre ŝatas trinki kafon.
Amerikaner essen viel Fleisch.
Usonanoj manĝas multan viandon.
Wenn du Berliner magst, dann magst du wahrscheinlich auch Amerikaner, die sind genauso süß.
Se vi ŝatas berlinanojn, tiam vi verŝajne ŝatas ankaŭ usonanojn, ili estas same ĉarmaj.
Unsere Schule hat drei Amerikaner als Austauschschüler aufgenommen.
Nia lernejo akceptis tri usonanojn kiel interŝanĝajn lernantojn.
Bei den Amerikanern ist Betty White sehr beliebt.
Ĉe la amerikanoj Betty White estas tre populara.
Natürlich sind wir für die Marktwirtschaft, aber wir haben eine andere Vorstellung davon als die Amerikaner.
Kompreneble ni estas por la merkata ekonomio, sed ni havas alian imagon pri ĝi ol la usonanoj.
Wir sollten Amerika nicht mit den USA verwechseln und Amerikaner nicht mit US-Amerikanern.
Ni ne konfuzu Amerikon kun Usono, Amerikanojn kun Usonanoj.
Nicht alle Amerikaner sprechen Englisch als Muttersprache.
Ne ĉiuj usonanoj patrinlingve parolas angle.
Viele Amerikaner hatten noch Geld, das sie während des Krieges gespart hatten.
Multaj usonanoj ankoraŭ havas monon, kiun ili ŝparis dum la milito.
Jährlich sterben über zwanzigtausend Amerikaner infolge eines Mordes.
Ĉiujare mortas pli ol dudek mil usonanoj sekve de murdo.
Wenn geschwiegen wird, fühlen sich viele Amerikaner unbehaglich, daher neigen sie dazu, das Schweigen während einer Unterhaltung als Wink aufzufassen, doch endlich mit dem Sprechen zu beginnen.
Multaj usonanoj sentas sin malkomforte dum silento, kaj ili rigardas silenton dum konversacio kiel signalon, ke ili ekparolu.
Wir Amerikaner sind neuerdings mehr in Auszeichnungen verliebt als in echte Errungenschaften.
Lastatempe ni usonanoj estas pli enamiĝinta al premioj ol al veraj atingaĵoj.
Er hat eine schlechte Meinung von Amerikanern.
Li havas malaltan opinion pri usonanoj.
Er ist kein Amerikaner, aber er liebt Amerika.
Li ne estas usonano, sed li ŝatas Usonon.
Sie hat einen Amerikaner geheiratet.
Ŝi edziniĝis al usonano.
Eines Tages werden die Amerikaner eine Frau als Präsidentin wählen, und das wird nicht gut sein.
Iam usonanoj elektos virinon prezidento, kaj tio ne bonos.
Die Amerikaner verfügen sicherlich über ausreichende Kapazität und Kenntnisse, um diese Schiffe selbst zu verschrotten.
La usonanoj certe disponas sufiĉan kapablon kaj scipovon por mem transformi tiujn ŝipojn en metalrubon.
Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, war Deutscher, nicht Amerikaner.
La viro, kun kiu mi parolis, estis germano, ne usonano.
Amerikaner unter achtzehn Jahren dürfen nicht in Präsidentschaftswahlen ihre Stimme abgeben.
Usonanoj malpli ol dekokjaraj ne rajtas voĉdoni en la prezidantaj elektoj.
Sie sind energisch, wie es sich für einen Amerikaner ja auch gehört.
Vi estas energia, kiel ja decas al usonano.
Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.
Ĉe ni la glaso ĉiam estas duone malplena, ĉe la usonanoj ĝi estas duone plena.
Wer so vorgeht, wie die Amerikaner in Afghanistan, der sorgt nicht für eine Eindämmung von Terror, sondern für seine Ausbreitung.
Kiu agas tiel, kiel la usonanoj en Afganio, tiu ne aranĝas endigigon de la teroro, sed ĝian disvastigon.
Dieser Film war hauptsächlich mit Amerikanern besetzt.
En tiu filmo rolis ĉefe usonanoj.
Er ist durch und durch Amerikaner.
Li estas ĝisosta amerikano.
Ist Tom auch Amerikaner?
Ĉu ankaŭ Tom estas usonano?
Jeder vierte Amerikaner weiß nicht, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Ĉiu kvara usonano ne scias, ke la Tero ĉirkaŭas la sunon.
Dieser Satz klingt für mich als Amerikaner unnatürlich.
Tiu ĉi frazo sonas nenature al mi kiel usonano.
Kannst du Amerikaner und Kanadier voneinander unterscheiden?
Ĉu vi povas distingi usonanojn disde kanadanoj?
Ihr Mann ist Amerikaner.
Ŝia edzo estas usonano.
Warum essen die Amerikaner zum Erntedankfest Truthahn?
Kial usonanoj manĝas meleagraĵon je Danktago?
Er scheint kein Amerikaner zu sein.
Li ŝajne ne estas usonano.
Das scheinen keine Amerikaner zu sein.
Ŝajne ili ne estas usonanoj.
Über 45 Millionen Amerikaner leben in Armut.
Pli ol kvardek kvin milionoj da usonanoj vivas en malriĉeco.
Pli ol kvardek kvin milionoj da usonanoj vivas mizere.
Er spricht Englisch, als ob er Amerikaner wär’.
Li parolas la anglan, kvazaŭ li estus usonano.
Obwohl Tony ein Amerikaner ist, kann er nicht Englisch sprechen.
Kvankam Tony estas usona, li ne povas paroli la anglan.
Die Amerikaner finden für jedes Problem die bestmögliche Lösung, nachdem sie alles andere vorher ausprobiert haben.
La usonanoj trovas por ĉiu problemo la plej boneblan solvon, post kiam ili provis ĉion alian antaŭe.
Kein Akt des Hasses oder des Schreckens wird je ändern, wer wir sind oder welche Werte uns zu Amerikanern machen.
Neniu ago de malamo aŭ teruro iam ŝanĝos tiujn, kiuj ni estas aŭ la valorojn, kiuj nin faras usonanoj.
Alle ihre Ehegatten waren Amerikaner.
Ĉiuj ŝiaj edzoj estis amerikanoj.
Die Amerikaner sind ein sentimentales Volk, das unter seinem ganzen Realismus sehr anfällig ist für idealistische Ideen.
La usonanoj estas sentimentala popolo, kiu sub sia tuta realismo estas tre akceptema pri idealismaj ideoj.
Alan Shepard war der erste Amerikaner im Weltraum.
Alan Shepard estis la unua usonano en la kosmo.
69 % der Amerikaner sind entweder übergewichtig oder fettleibig.
69 elcentoj de la usonanoj suferas tropezecon aŭ obezecon.
„Mein Englischlehrer ist ein Amerikaner, der kein Wort Deutsch spricht“, erzählt Tom, der ein Berliner Gymnasium besucht. „Der Unterricht findet also vollständig in englischer Sprache statt.“
?Mia instruisto de la angla lingvo estas usonano, kiu ne scipovas paroli eĉ unu vorton germane“, rakontas Tomo, kiu vizitadas gimnazion en Berlino. „Do la lecionoj estas tute en la angla lingvo.“
Von einem eigenen Haus können viele Amerikaner nur träumen.
Multaj usonanoj povas nur revi pri propra domo.
Du bist schon fast einer von uns, Tom, und nur noch auf dem Papier ein Amerikaner.
Vi jam preskaŭ estas unu el ni, Tomo, kaj nur sur la papero plu usonano.
Die Amerikaner wollten im Jahr 2019 einen Mann auf den Mars schicken. Die Japaner haben damals schon gesagt: „Fein. Er kann bei uns übernachten.“
Usonanoj volis sendi viron al Marso en 2019. Tiam la japanoj jam diris: „Bone. Li povas tranokti ĉe ni.“
Gute Journalisten sind, was Amerikaner Schmerzen im Hintern nennen.
Bonaj ĵurnalistoj estas tiuj, kiujn usonanoj nomas postaĵaj doloroj.
Die Amerikaner sind unsere Freunde.
Usonanoj estas niaj amikoj.
Synonyme
- Afrikaner:
- afrikano
- Yankee:
- jankio
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Argentinier:
- argentinano
- Bolivianer:
- boliviano
- Brasilianer:
- Brazilano
- Chilene:
- ĉiliano
- Dominikaner:
- dominikiano
- Ecuadorianer:
- ekvadorano
- Haitianer:
- haitiano
- Honduraner:
- hondurano
- Kanadier:
- kanadano
- Kolumbianer:
- kolombiano
- Kubaner:
- kubano
- Mexikaner:
- meksikano
- Nicaraguaner:
- nikaragvano
- Paraguayer:
- paragvajano
- Peruaner:
- peruano
- Uruguayer:
- urugvajano
- Venezolaner:
- venezuelano