Was heißt »Ad­res­se« auf Ungarisch?

Das Substantiv Ad­res­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • cím

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Teile mir bitte deine Adresse mit.

Kérlek, add meg a címedet.

Können Sie es an diese Adresse schicken?

El tudná küldeni erre a címre?

Name und Adresse, bitte.

A nevét, és a címét, legyen szíves.

Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.

Fel fogom írni magamnak a nevét és a címét.

Sie kannte zufällig seine Adresse.

Véletlenül tudta a címét.

Schreibe deine Adresse hier auf.

Írd ide a címedet.

Írd ide a címed.

Wenn ich seine Adresse kennen würde, würde ich ihm schreiben.

Ha tudnám a címét, írnék neki.

Ha ismerném a címét, írnék neki.

Wenn ich nur seine Adresse kennen würde!

Ha ismerném a címét!

Ich habe die Adresse nicht dabei.

Nincs nálam a cím.

Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.

Megfogta a golyóstollat és felírta a címet.

Sie fragte mich, ob ich seine Adresse kennen würde.

Megkérdezte, hogy ismerem-e a címét.

Ich weiß seine Adresse.

Én tudom a cimét.

Die Adresse auf diesem Paket ist falsch.

Ezen a csomagon rossz a cím.

Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.

Rossz címet írtam a borítékra.

Ich kenne ihre Adresse.

Ismerem a címét.

Wenn ich doch seine Adresse wüsste!

Bárcsak tudnám a címét!

Ha tudnám a címét!

Ich weiß meine Adresse noch nicht, ich werde eine Zeit lang bei meinem Freund wohnen.

Még nem tudom az új címemet, egy ideig a barátomnál fogok lakni.

Ich würde ihm schreiben, wenn ich seine Adresse wüsste.

Írnék neki, ha tudnám a címét.

Ich habe ihm meine Adresse gegeben.

Odaadtam neki a címemet.

Odaadtam a címemet neki.

Bitte schreib meine Adresse auf.

Kérlek, írd fel a címem.

Gib mir deine Adresse, und ich werde dir aus dem Urlaub einen Kartengruß schicken.

Add meg a címedet, és küldök neked képeslapot a szabadságomról.

Befragt nach der aktuellen Adresse von Maria, täuschte er Unwissenheit vor.

Miután Mária címéről kérdezték, adta a hülyét.

Ich habe seine Adresse vergessen.

Elfelejtettem a címét.

Würdest du mir Toms Adresse geben?

Ideadod nekem Tom címét?

Odaadnád nekem Tom címét?

Ich schrieb die Adresse auf die Rückseite des Umschlags.

A címet a boríték hátsó oldalára írtam.

Hast du Toms Adresse?

Megvan neked Tom címe?

Ich kenne noch nicht einmal deine Adresse.

Még a címedet sem tudom.

Ich habe versprochen, jedem meiner Freunde einen Brief zu schreiben, aber ich habe noch nicht damit begonnen. Zuerst muss ich die Adressen meiner Freunde finden. Dann werde ich das Versprechen erfüllen.

Megígértem, hogy minden barátomnak egy levelet küldök, de még egyáltalán nem kezdtem el. Először meg kell találjam a barátaim címeit. Aztán teljesítem az ígéretem.

Wenn du ihre Adresse kennst, dann schick sie mir!

Ha ismered a címét, akkor küldd el nekem!

Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.

Anya, mi a címe a Jézuskának? Szeretnék küldeni neki egy levelet.

Anya, mi a címe a Télapónak? Szeretnék küldeni neki egy levelet.

Wie lautet Toms Adresse?

Mi Tamás címe?

Tom gab mir ein Stück Papier, auf dem seine Adresse stand.

Tomi adott egy darab papírt, amin a címe volt.

Übrigens, was ist deine Adresse?

Mi is a te címed?

Mama, was ist die Adresse vom Weihnachtsmann? Ich möchte ihm einen Brief schicken.

Anya, mi a Jézuska címe? Szeretnék neki egy levelet küldeni.

Da bist du bei mir an der falschen Adresse.

Ezzel rossz helyen kopogtatsz nálam.

Das heißt ich schicke eine Postkarte an eine zufällige Adresse der Postcrossergemeinschaft weltweit.

Ez azt jelenti, hogy én küldök egy képeslapot egy véletlenszerűen kiválasztott címre a világ valamelyik pontjára egy Postcrossing-tagnak.

Ich habe ihre Adresse und ihren Namen erfahren.

Megtudtam a nevét és a címét.

Ich erinnere mich, die Adresse in ein schwarzes Notizbuch geschrieben zu haben; wo aber das Notizbuch ist, daran erinnere ich mich nicht.

Emlékszem rá, hogy a címet egy fekete jegyzetfüzetbe írtam; de hogy azt hová raktam, arra nem emlékszem.

Tipp die Adresse ein.

Lődd be a címet.

Gib die Adresse ein.

Üsd be a címet.

Hast du die genaue Adresse?

Megvan a pontos cím?

Toms genaue Adresse ist mir nicht bekannt.

Nem ismerem Tomi pontos címét.

Wer hat ihr meine Adresse gegeben?

Ki adta meg neki a címemet?

Ich habe ihm die Adresse gegeben.

Megadtam neki a címet.

Kennt er die Adresse?

Ismeri a címet?

Tudja a címet?

Die Adresse stimmt, aber das Büro ist weggezogen.

A cím stimmel, de a hivatal elköltözött.

Synonyme

No­te:
hangjegy

Ungarische Beispielsätze

  • Holnaptól ez az e-mail cím érvénytelen.

  • A levélen rossz cím volt.

  • Itt a cím.

Übergeordnete Begriffe

An­schrei­ben:
motivációs levél

Untergeordnete Begriffe

Ad­res­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Adresse. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Adresse. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 182047, 352030, 356580, 370299, 372376, 392906, 400233, 433981, 443576, 578200, 589157, 645610, 646207, 682602, 880043, 899802, 1088925, 1127593, 1493422, 1821908, 1985074, 2738963, 2993042, 3071165, 3127715, 3251309, 3313713, 3595510, 3597428, 3690559, 3691682, 4201066, 4737708, 4737710, 5873435, 6142307, 7109345, 8339131, 8784164, 8784165, 9075856, 9075882, 9312558, 9483746, 9483748, 11244122, 4692469, 4398372 & 7847781. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR