Was heißt »Aber­glau­be« auf Englisch?

Das Substantiv Aber­glau­be lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • superstition
  • bigotry

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aberglaube ist die Religion der schwachen Geister.

Superstition is the religion of feeble minds.

Man glaubt noch immer an eine Menge Aberglaube.

Lots of superstitions are still believed in.

Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.

Such a ridiculous superstition no longer exists.

Ich habe kein Vertrauen in einen dummen Aberglauben.

I have no faith in a silly superstition.

Dieser Aberglauben besteht weiter bei ihnen.

This superstition still lingers on among them.

Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.

That is a modern form of superstition.

Während meines gesamten Lebens habe ich gegen den Aberglauben gekämpft.

During my entire life, I've fought against superstition.

My whole life long, I fought against superstition.

Ich werde meine Kinder so erziehen, dass sie vor Aberglauben beschützt werden.

I will raise my children so that they will be protected from superstition.

I will bring my children up in such a way that they will be protected from superstition.

Das ist nur Aberglaube.

That's just superstition.

Der Aberglaube ist die Religion der Narren.

Superstition is the religion of fools.

Aberglaube entsteht dadurch, dass der Mensch nicht in der Lage ist zu verstehen, dass Zufälle eben nur Zufälle sind.

Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.

Nein, das ist ein bloßer Aberglaube.

No, this is mere superstition.

Synonyme

Hä­re­sie:
heresy
Ido­la­trie:
idolatry
Irr­glau­be:
misbelief
misconception

Sinnverwandte Wörter

Leicht­gläu­big­keit:
credulity
gullibility
Wunsch­den­ken:
wish-thinking
wishful thinking
wishthinking

Antonyme

Glau­be:
belief
creed
faith

Englische Beispielsätze

  • Fear breeds bigotry.

  • Several recent violent incidents involving older Asian Americans have increased worries over anti-Asian bigotry.

Übergeordnete Begriffe

Ideo­lo­gie:
ideology
Re­li­gi­on:
faith
religion
æfæstness
Welt­an­schau­ung:
creed
outlook
philosophy of life
view of life
view of the world
weltanschauung
worldview

Aber­glau­be übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aberglaube. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Aberglaube. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 784119, 888586, 1984198, 2219425, 2390604, 2492765, 2607119, 2940973, 6132053, 8952270, 10311859, 12287537, 2834993 & 9776472. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR