Was heißt »Aberglaube« auf Esperanto?
Das Substantiv Aberglaube lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- superstiĉo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In Russland nutzten die reaktionärsten Kräfte den tief wurzelnden Aberglauben aus, um ungebildete Menschen zu Pogromen aufzustacheln.
En Rusio la plej reakciaj fortoj eluzis profunde radikantajn superstiĉojn, por instigi senklerajn homojn al pogromoj.
Weil wir glauben, alles einzeln berechnen zu können, verfallen wir dem Aberglauben, dass auf diese Weise auch das Ganze zusammengerechnet werden könnte.
Ĉar ni kredas, ke ni povas kalkuli ĉion aparte, ni forglitas en la superstiĉon, ke tiamaniere la tuto povus esti enkalkulata.
Ein solch lächerlicher Aberglaube besteht nicht länger.
Tia ridinda superstiĉo ne plu ekzistas.
Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.
Tiel ridinda superstiĉo estas eksmoda.
Magie ist die Kunst, Aberglauben in Geld zu verwandeln.
Magio estas la arto ŝanĝi superstiĉon en monon.
Das einzige Mittel gegen den Aberglauben ist Wissenschaft.
La sola rimedo kontraŭ superstiĉo estas scienco.
Der Aberglaube ist die Poesie des Lebens.
Superstiĉo estas la poezio de la vivo.
Der Aberglaube ist ein Kind der Furcht, der Schwachheit und der Unwissenheit.
La superstiĉo estas infano de timo, malforto kaj nescio.
Hinter dem Wort Vermögensbildung steckt der deutsche Aberglaube, es könne einer durch Sparen reich werden.
Malantaŭ la vorto riĉeckonstruo kuŝas la germana superstiĉo, ke oni povus riĉiĝi per ŝparado.
Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.
Tio estas moderna formo de superstiĉo.
Das ist eine Art moderner Aberglauben.
Tio estas moderna speco de superstiĉo.
Während meines gesamten Lebens habe ich gegen den Aberglauben gekämpft.
Dum mia tuta vivo mi luktis kontraŭ la superstiĉoj.
Mit scharfem Verstand schaut er Menschen und Dingen bis auf den Grund, und schenkt doch jedwedem Gespenster- und Aberglauben begeisterte Aufmerksamkeit.
Per sagaca intelekto li en homojn kaj aferojn enrigardas ĝis la fundo, kaj tamen li dediĉas atenton kaj entuziasmon al ĉia ajn superstiĉo kaj demonokredo.
Ich werde meine Kinder so erziehen, dass sie vor Aberglauben beschützt werden.
Mi edukos miajn infanojn tiel, ke ili estu ŝirmataj kontraŭ la superstiĉoj.
Es ist nicht ratsam, sich an Aberglauben zu halten.
Ne estas konsilinde teni sin al superstiĉoj.
Mit dem Aberglauben ist es so eine Sache. Ich habe noch keinen Menschen getroffen, der sein dreizehntes Monatsgehalt zurückgegeben hätte.
Pri la superstiĉo estas io stranga. Mi neniam renkontis iun, kiu redonis sian dektrian monatsalajron.
Astrologie ist eine Form von Aberglauben, die sich anmaßt, Gott in die Karten zu schauen.
La astrologio estas formo de superstiĉo, kiu arogas al si, malkaŝi la intencojn de Dio.
Astrologio estas formo de superstiĉo, kiu pretendas rigardi Dion en la kartojn.
Astrologio estas formo de superstiĉo, kiu pretendas gvati Dion.
Dass wir in einem System feststecken, an dem wir nichts ändern können, ist ein Aberglaube, an dem wir aus Angst und Unwissenheit festhalten.
Ke ni estas blokitaj en sistemo, kiun ni ne povas ŝanĝi, estas superstiĉo, al kiu ni alkroĉiĝas pro timo kaj nescio.
Synonyme
- Häresie:
- herezo
- Idolatrie:
- idolkulto
Esperanto Beispielsätze
Kredo, al kiu oni fermas la pordon, eniras tra la fenestro kiel superstiĉo. Se vi forpelas la diojn, venas la fantomoj.
Übergeordnete Begriffe
- Ideologie:
- ideologio
- Religion:
- religio