Was heißt »Aber­glau­be« auf Spanisch?

Das Substantiv Aber­glau­be lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • superstición (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er folgt dem Aberglauben, dass 13 eine Unglückzahl sei.

Él cree en la superstición de que el 13 es un número de la mala suerte.

In Russland nutzten die reaktionärsten Kräfte den tief wurzelnden Aberglauben aus, um ungebildete Menschen zu Pogromen aufzustacheln.

En Rusia, las fuerzas reaccionarias explotan las supersticiones profundamente enraizadas para incitar a la gente inculta al pogromo.

Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.

Ya no existe esa superstición tan absurda.

Der Aberglaube gehört zum Wesen des Menschen und flüchtet sich, wenn man ihn ganz und gar zu verdrängen denkt, in die wunderlichsten Ecken und Winkel, von wo er auf einmal, wenn er einigermaßen sicher zu sein glaubt, wieder hervortritt.

La superstición pertenece al ser humano, y cuando se cree que se ha extirpado por completo, se refugia en las esquinas y los rincones más fantásticos, de donde sale de pronto cuando cree estar más o menos segura.

Synonyme

Hä­re­sie:
herejía
Ido­la­trie:
idolatría
Irr­glau­be:
herejía
heterodoxia

Antonyme

Glau­be:
creencia
fe

Übergeordnete Begriffe

Ideo­lo­gie:
ideología
Re­li­gi­on:
religión
Welt­an­schau­ung:
concepción del mundo
cosmovisión
ideología

Aber­glau­be übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aberglaube. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Aberglaube. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 777942, 1225495, 1984198 & 2257294. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR