Was heißt »zu­sam­men­rei­men« auf Englisch?

Das Verb zu­sam­men­rei­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • conjecture
  • put two and two together
  • make out

Sinnverwandte Wörter

ah­nen:
guess
raden
suspect
vermoeden
den­ken:
think
þencan
deu­ten:
point
portend
er­klä­ren:
announce
declare
explain
state
ge­hen:
be on
do
extend
go
go on
last
leave
operable
practicable
prove
reach
sell
tolerable
walk
work
klap­pen:
fold
pas­sen:
fit
go with
suit
ver­mu­ten:
assume
guess
suppose

Englische Beispielsätze

  • Is that knowledge or conjecture?

  • Could you make out my bill as soon as possible?

  • The aggressor tried to make out that he was actually the victim.

  • The aggressor tried to make out that it was in fact the victim.

  • From this distance, you can't make out the letters.

  • Through the pearl-grey dawn she could make out an island – or rather, she could sense that an island was there.

  • The guy who was sitting next to me on the bus had his headphones turned up so loud that I could clearly make out the song that he was listening to.

  • I don't know enough French to make out what they're saying.

  • If you had to hazard a conjecture as to where Tom might go if he wanted to hide, where would you say?

  • It's hard for me to make out your handwriting.

  • Tom put two and two together.

  • Tom couldn't make out what was written on the piece of paper.

  • How did you make out?

  • Can you make out a light in the distance?

  • When I heard that, I put two and two together.

  • This photo is too blurry. I can't make out your face.

  • Do teenagers still make out in the back seats of cars?

  • I can't make out what she is saying.

  • I didn't quite make out what he said.

  • Did you make out what he said?

Zu­sam­men­rei­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusammenreimen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12217660, 11858789, 11588051, 11588050, 11169253, 10650111, 10171599, 10001864, 8842317, 7807817, 6772040, 4696534, 3738774, 2264751, 2259894, 2132470, 558512, 308271, 286081 & 286017. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR