Was heißt »zurückkommen« auf Ungarisch?
Das Verb »zurückkommen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- visszatér
- visszajön
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wann bist du aus Deutschland zurückgekommen?
Mikor jöttél vissza Németországból?
Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.
Épp most jöttem meg a postáról.
Der Frühling ist zurückgekommen.
Ismét tavasz van.
Újra beköszöntött a tavasz.
Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
Azt hiszem, sose jön vissza.
Bist du zurückgekommen?
Visszajöttél?
Wann wirst du zurückkommen?
Mikor jössz vissza?
Ich werde bald zurückkommen.
Nemsokára visszajövök.
Sie sind vor Kurzem hier gewesen und werden vielleicht bald zurückkommen.
Nem rég még itt voltak és talán nemsokára visszajönnek.
Lassen Sie mich auf Ihre Frage zurückkommen.
Hadd térjek vissza az ön kérdésére.
Lass mich später darauf zurückkommen.
Hadd térjek vissza erre később.
Tom ist gerade von der Arbeit zurückgekommen.
Tom éppen most tért vissza munkából.
Seid ihr zurückgekommen?
Visszajöttetek?
Sie wird zu Weihnachten nach Hause zurückkommen.
Karácsonykor haza fog jönni.
Tom ist noch nicht zurückgekommen.
Tom még nem jött vissza.
Wenn du nicht zurückkommen willst, komm nicht zurück!
Ha nem akarsz, ne gyere vissza!
Ha nem akarsz visszajönni, ne gyere vissza!
Ich werde niemals zurückkommen.
Soha nem jövök vissza.
A soha napján térek vissza.
Ich bin gerade aus England zurückgekommen.
Most jöttem csak vissza Angliából.
Éppen most érkeztem vissza Angliából.
Beruhige dich! Er wird zurückkommen. Tom kann nicht ohne dich leben.
Nyugodj meg! Vissza fog jönni. Tomi nem tud nélküled élni.
Ist Tom wirklich zurückgekommen?
Tamás tényleg visszajött?
Der Brief ist zurückgekommen.
A levél visszajött.
Visszajött a levél.
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.
Tudtam, hogy visszajössz.
Warum bist du zurückgekommen?
Miért jöttél vissza?
Die Schwalben sind zurückgekommen.
Visszajöttek a fecskék.
Und jetzt abhauen und nie wieder zurückkommen!
Most pedig tűnjetek el és soha többé ne gyertek vissza!
És most tűnés, és soha többé ne lássalak meg itt titeket!
Ich muss jetzt gehen, aber ich werde zurückkommen.
Most mennem kell, de visszajövök.
Er ist als armer Mann aus den USA zurückgekommen.
Szegényen tért vissza az USÁ-ból.
Warum bist du nicht zurückgekommen?
Miért nem jöttél vissza?
Er wird nicht zurückkommen, glaub mir.
Nem fog visszajönni, hidd el nekem.
Ich weiß nichts über diese Angelegenheit; ich bin erst jetzt aus dem Urlaub zurückgekommen.
Nem tudok semmit az ügyről; most jöttem csak vissza szabadságról.
Er ist noch nicht aus Indien zurückgekommen.
Még nem jött vissza Indiából.
Warum zum Teufel bist du zurückgekommen?
Mi az ördögért jöttél vissza!?
Mi az istenért jöttél vissza?
Antonyme
- weggehen:
- elmegy
Ungarische Beispielsätze
Pár nap múlva visszajön.
Nemsokára visszatér apám Németországból.
Azt mondta a férjem, mindjárt visszajön. Ennek már két éve.
Várjon itt, amíg visszajön.
Lassan visszatér minden a megszokott kerékvágásba.
Semi pánik! Rögtön visszajön az áram.
Itt járt egy középidős, nagyhasú ember, és azt mondta, délután még visszajön.
Hamarosan visszatér hozzánk; így végre teljes lesz a család.
Tom biztosan visszajön, mihelyst észreveszi, hogy itt hagyta a diplomatatáskáját.
Imádkozzunk, hogy visszatér.
Azt mondják, a tettes mindig visszatér a tett színhelyére.
Remélem, hogy apa hamarosan visszajön külföldről.
Apa pár nap múlva visszajön.
Várjunk itt, amíg visszajön.
Übergeordnete Begriffe
- kommen:
- jön