zurückkehren

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [t͡suˈʁʏkˌkeːʁən]

Silbentrennung

zurückkehren

Definition bzw. Bedeutung

Wieder an den Ausgangspunkt gehen.

Begriffsursprung

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Adverb zurück und dem Verb kehren (im Sinne von umwenden, kehrtmachen).

Konjugation

  • Präsens: ich kehre zurück, du kehrst zurück, er/sie/es kehrt zurück
  • Präteritum: ich kehr­te zu­rück
  • Konjunktiv II: ich kehr­te zu­rück
  • Imperativ: kehre zurück! (Einzahl), kehrt zurück! (Mehrzahl)
  • Partizip II: zu­rück­ge­kehrt
  • Hilfsverb: sein

Anderes Wort für zu­rück­keh­ren (Synonyme)

die Heimreise antreten
die Rückreise antreten
heimkehren:
nach Hause (in die Heimat, an den Heimatort oder in das Heim) gehen/kommen
heimreisen
wiederaufflammen
wiederaufkommen
wiederaufleben
wiedererscheinen
wiederkehren:
sich wiederholen
wieder an einen Ausgangspunkt kommen
wiederkommen:
(immer) wieder (mal) auftreten
an einen Ort zurückkehren
zurückkommen:
auf etwas zurückkommen: etwas wieder aufgreifen
wieder an den Ausgangspunkt kommen

Gegenteil von zu­rück­keh­ren (Antonyme)

fern­blei­ben:
zu einem Ereignis, zu einer Veranstaltung nicht kommen; an etwas nicht teilnehmen
weg­blei­ben:
als Person: (auch nach einem gewissen Zeitpunkt weiterhin) nicht auftauchen
als Text/Information: nicht aufgenommen/gesagt werden

Beispielsätze

  • Nach einer langen Reise kehrte er endlich zurück.

  • Wir sind von den Ferien zurückgekehrt.

  • Nachdem Tom aus Boston zurückgekehrt war, flog er nach Australien.

  • Sie ist gerade aus dem Ausland zurückgekehrt.

  • Ich bin gerade aus Großbritannien zurückgekehrt.

  • Tom wird um fünf Uhr zurückkehren.

  • Er ist nach Amerika zurückgekehrt.

  • Warum ist Tom nicht nach Australien zurückgekehrt?

  • Tom wird in Kürze zurückkehren.

  • Er ist nach Algerien zurückgekehrt, um bei seiner Mutter zu leben.

  • Viele sind aus dem Ausland zurückgekehrt, weil das neue Leben in der alten Heimat jetzt Chancen bietet.

  • Sie ist nach Japan zurückgekehrt.

  • Die Menschen, die hierher in die Stadt gekommen sind, wollen nicht in die Wildnis zurückkehren, sondern teilhaben an der Moderne.

  • Ich würde diese Stadt gerne verlassen und niemals zurückkehren.

  • Die Kälte ist zurückgekehrt.

  • Nach einem ungeschriebenen Gesetz darf, wer die Insel Niʻihau einmal verlassen hat, nie wieder zurückkehren.

  • Wann werdet ihr zurückkehren?

  • Tom sagte mir, ich solle nach Boston zurückkehren.

  • Wann bist du in die USA zurückgekehrt?

  • Wann ist er in die USA zurückgekehrt?

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Aber ich verstehe auch, wenn sie zurückkehren.

  • Als es die letzte Male deutlich abwärts ging, seien die Bitcoin-Käufer stets zurückgekehrt.

  • Ab 2022 wolle man dann wieder „zur Schuldenregel zurückkehren“, wie es am Freitag im Ministerium hieß.

  • Alle hatten sie gehofft, daß sie wieder nach Hause zurückkehren dürfen.

  • Aber wir wollen nicht in diese Tage zurückkehren.

  • Afghanische Flüchtlinge, die aus Pakistan zurückgekehrt sind.

  • Aber man sei zu einer Art "geschäftiger Normalität" zurückgekehrt.

  • 2017 will die FDP wieder in den Bundestag zurückkehren, den sie 2013 nach einem desaströsen Wahlergebnis verlassen musste.

  • Vermischtes Sechs Eichsfelder besuchten Rumänien Aus Rumänien zurückgekehrt sind sechs Kolping-Mitglieder aus dem Eichsfeld.

  • Aber auch der wird irgendwann demnächst zurückkehren.

  • Die Anwohner sollten erst nach Abschluss der Ermittlungen in ihre Häuser zurückkehren dürfen.

  • Aber mit Favre ist das Gefühl zurückgekehrt, dass es jetzt anders werden kann.

  • Ackeret erklärt sich: «Christoph Blocher ist gerade von seiner Afrikareise zurückgekehrt und war ziemlich aufgekratzt.

  • Aber wir wollten auch zu einem ordnungsgemäßen Lehrbetrieb zurückkehren.

  • Australian-Open-Siegerin Maria Scharapowa ist nach ihrer verletzungsbedingten Pause in Miami erfolgreich auf die WTA-Tour zurückgekehrt.

  • Ziercke stufte Konvertiten, die aus Ausbildungslagern in Pakistan nach Deutschland zurückkehren, als ?hoch gefährlich? ein.Text: F.A.Z.

  • Michael wird auf jeden Fall in die Mannschaft zurückkehren.

  • Könnten Sie nach einem Anschlag in den Alltag zurückkehren?

  • Entweder sie bewertet den Streik als,nicht existent' - dann müssten die Arbeiter binnen 24 Stunden an ihre Arbeitsplätze zurückkehren.

  • Denn hier in den Katakomben des Stade de France war er in die Vergangenheit zurückgekehrt.

  • Zu ihr, deren Zorn er mehr fürchtete als die Strafgesetze, darf er nach sechs Monaten Untersuchungshaft zurückkehren - bis zum Strafantritt.

  • Im Mai 1991 bin ich nach Potsdam zurückgekehrt und arbeitete dann im Referat Wirtschaft des Bundesarchivs.

  • Aber im Laufe einiger Jahre wird das Leben in die toten Flussläufe zurückkehren.

  • Sobald sich die Lage weltweit stabilisiert habe, werde Malaysia zum freien Geldhandel zurückkehren.

  • Die sieben vor eineinhalb Wochen in Jemen entführten Motorrad-Touristen sind nach Deutschland zurückgekehrt.

  • Noch immer ist nach Aussage der Innenverwaltung unklar, wann die ersten bosnischen Flüchtlinge in ihre Heimat zurückkehren müssen.

  • Die US-Amerikanerin war kürzlich nach zweijähriger Pause wegen den Folgen eines Attentats in den Tennisbetrieb zurückgekehrt.

Wortbildungen

  • zurückkehrend

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Wortaufbau

Das viersilbige Verb zu­rück­keh­ren be­steht aus zwölf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 2 × K, 2 × R, 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × U, 1 × Ü & 1 × Z

  • Vokale: 2 × E, 1 × U, 1 × Ü
  • Konsonanten: 2 × K, 2 × R, 1 × C, 1 × H, 1 × N, 1 × Z
  • Umlaute: 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem U, ers­ten K und H mög­lich.

Das Alphagramm von zu­rück­keh­ren lautet: CEEHKKNRRUÜZ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Zwickau
  2. Unna
  3. Ros­tock
  4. Umlaut-Unna
  5. Chem­nitz
  6. Köln
  7. Köln
  8. Essen
  9. Ham­burg
  10. Ros­tock
  11. Essen
  12. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Zacharias
  2. Ulrich
  3. Richard
  4. Über­mut
  5. Cäsar
  6. Kauf­mann
  7. Kauf­mann
  8. Emil
  9. Hein­reich
  10. Richard
  11. Emil
  12. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Zulu
  2. Uni­form
  3. Romeo
  4. Uni­form
  5. Echo
  6. Char­lie
  7. Kilo
  8. Kilo
  9. Echo
  10. Hotel
  11. Romeo
  12. Echo
  13. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  5. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  7. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  8. ▄ ▄ ▄ ▄
  9. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  10. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 29 Punkte für das Wort.

zurückkehren

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort zu­rück­keh­ren kam im letz­ten Jahr häu­fig in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

be­ru­hi­gen:
wieder zum Normalzustand zurückkehren
fort­blei­ben:
an einem entfernten Ort bleiben, wegbleiben, nicht zurückkehren
rück­wan­dern:
an den Ort zurückkehren, den man bei seiner Auswanderung verlassen hat
ver­wil­dern:
zu wenig gepflegt werden; in den ursprünglichen, natürlichen Zustand zurückkehren
zu­rück­lau­fen:
zu Fuß an den Ausgangspunkt zurückkehren
zu­rück­wol­len:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben wollen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) wollen
zu­rück­blen­den:
zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit zurückkehren; im Film: eine Szene zeigen, die zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit spielt
zu­rück­rei­sen:
die Heimreise antreten; an den Ausgangspunkt einer Fahrt zurückkehren
zu­rück­ru­dern:
im Boot mit der Hilfe von Paddeln/Rudern an den Ausgangsort zurückkehren
zu­rück­müs­sen:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben müssen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) müssen

Film- & Serientitel

  • Wir werden siegreich zurückkehren (Kurzfilm, 1996)
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: zurückkehren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zurückkehren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 11185490, 11168596, 11144256, 11005824, 10825804, 10061376, 9455304, 8843360, 8596136, 8227804, 8104526, 8079806, 7935894, 7840366, 7793846, 6875446, 6822674, 6571180 & 6546610. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  5. [Filme & Serien] Vgl. Internet Movie Database (IMDb), imdb.com
  1. derwesten.de, 17.11.2022
  2. n-tv.de, 22.04.2021
  3. bo.de, 18.09.2020
  4. focus.de, 02.04.2019
  5. svz.de, 05.09.2018
  6. tagesspiegel.de, 04.04.2017
  7. sputniknews.com, 15.03.2016
  8. handelsblatt.com, 14.06.2015
  9. eichsfeld.tlz.de, 27.11.2014
  10. www1.wdr.de, 10.03.2013
  11. spiegel.de, 12.05.2012
  12. feeds.rp-online.de, 22.02.2011
  13. tagesanzeiger.ch, 08.11.2010
  14. lauterbacher-anzeiger.de, 16.12.2009
  15. sport.orf.at, 09.04.2008
  16. faz.net, 08.11.2007
  17. morgenweb.de, 13.06.2006
  18. n-tv.de, 12.07.2005
  19. fr-aktuell.de, 13.02.2004
  20. archiv.tagesspiegel.de, 22.06.2003
  21. welt.de, 28.04.2002
  22. jw, 19.05.2001
  23. DIE WELT 2000
  24. Welt 1998
  25. Berliner Zeitung 1997
  26. TAZ 1996
  27. Süddeutsche Zeitung 1995