Was heißt »wo­zu« auf Portugiesisch?

Das Adverb »wo­zu« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • por que
  • para que

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Unser Leben ist das, wozu es unser Denken macht.

Nossa vida é aquilo em que se transforma o que pensamos.

Ich bin draufgekommen, wozu die Mathematik gut ist.

Descobri para que serve a matemática.

Tom hat mich gefragt, wozu wir Metalldetektoren brauchen.

Tom me perguntou para que precisamos de detectores de metal.

Deine Zukunft ist, wozu du sie machen willst. Zukunft heißt wollen.

Teu futuro será o que quiseres que ele seja. Futuro é sinônimo de querer.

Zeige mir, wozu du fähig bist.

Me mostre do que você é capaz.

Synonyme

wo­für:
para o/a qual
para os/as quais

Antonyme

da­r­um:
por isso
da­zu:
além disso
des­halb:
daí
por causa disso
por esse motivo
por este motivo
por isso
portanto
des­we­gen:
por isso

Portugiesische Beispielsätze

  • Você pretende pedir ajuda para quem?

  • Não há motivo para que eu faça isso.

  • Eu gostaria de saber por que o Tom não gosta de mim.

  • Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar!

  • Eu não consigo entender por que ela me critica incessantemente.

  • Tom gritou para as moscas presas no copo, na esperança de se comunicar com a presença alienígena que o encarava através do pobre inseto, para que pudessem deixá-lo em paz.

  • Se houver duas pessoas num quarto e três saírem de lá, uma deverá voltar para que não reste ninguém no quarto.

  • Não sei por que vocês querem que eu faça isso.

  • Gostaria de saber por que Tom partiu cedo.

  • Um novo tipo de pensamento é essencial para que a humanidade sobreviva e se eleve a níveis mais altos.

  • Não existe razão fundamental por que um dia as máquinas não sejam pelo menos tão inteligentes quanto nós.

  • Você tem que drenar essa ferida, para que não infeccione.

  • Eu não sei por que eu fiz isso.

  • Adotei algumas frases em Latim, que me pareceram corretas. Não sei por que estavam órfãs.

  • "Se a tradução está correta, por que você não gosta dela?" "Porque foi feita por uma máquina."

  • Não sei por que Tom não tentou ajudar Mary.

  • Não sei qual é o motivo por que não me escreves.

  • Eu não entendo, por que isso não funciona.

  • Querida mãe, por que estás tão triste?

  • Permaneça jovem – para que possa envelhecer.

Wozu übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wozu. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wozu. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2230479, 5655937, 6164325, 6314668, 9960379, 8922578, 8693865, 9771746, 8191030, 8180075, 8108822, 8080879, 8059195, 7903630, 10523043, 10527353, 10699559, 7298396, 10987721, 11037684, 11074818, 11081127, 11111449, 7054743 & 6482869. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR