Was heißt »wo­zu« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

Travailler dur n'a encore jamais tué personne. Mais pourquoi prendre le risque ?

Es gab vieles, wozu uns einfach die Zeit fehlte.

Il y eut bien des choses pour lesquelles nous manquâmes de temps, tout simplement.

Sie werden alles tun, wozu Sie in der Lage sind.

Vous ferez tout ce que vous pouvez.

Ich werde tun, wozu Sie mir raten.

Je ferai ce que vous me conseillerez.

Man kann sich fragen, wozu diese Personenkontrollen dienen.

On peut se demander à quoi servent les contrôles d'identité.

Wenn es Gott gibt, bin ich schuldig und werde bestraft. Aber wenn es ihn nicht gibt, wozu zum Teufel braucht es dann all diese Mönche?

Si Dieu existe, je suis coupable et je serai puni. Mais s’il n'y a point de Dieu, à quoi diable peuvent servir tous ces moines ?

„Vati, wozu haben die Elefanten eine so lange Nase?“ – „Zum Futtersuchen. Ubrigens sagt man nicht „Nase“ sondern „Rüssel“ bei einem Elefanten.“

« Papa, pourquoi les éléphants ont-ils un si long nez ? » « Pour chercher de la nourriture. D'ailleurs, on ne dit pas « nez » mais « trompe » pour un éléphant. ?

Synonyme

wa­r­um:

pourquoi

wes­we­gen:

pourquoi

wie­so:

pourquoi

Antonyme

da­r­um:

aussi

c'est pourquoi

du coup

d’la s’cousse

da­zu:

en plus

par-dessus le marché

des­halb:

à cause de ça

à cause de cela

aussi

c'est pour cela que (c’est pour cela que)

c’est à cause de ça que

c’est à cause de cela que

c’est la raison pour laquelle

c’est pour ça que

c’est pourquoi

pour cela

pour cette raison

voilà pourquoi

des­we­gen:

c’est pourquoi

pour cela

Französische Beispielsätze

• Tu rêvais à quoi ?

• Puis-je savoir à quoi tu penses ?

• Je peux savoir à quoi tu penses ?

• Merci pour quoi ?

• L'argent est pour quoi ?

• Sais-tu à quoi je pense ?

• Tu crois à quoi ?

• C'est pour quoi faire ?

• Tu veux que l'on se souvienne de toi pour quoi ?

• Vivre, c'est aimer et aimer, c'est souffrir. Si tu ne veux pas souffrir, n'aime pas. Mais si tu n'aimes pas, pour quoi donc vivras-tu ?

• On sait désormais à quoi s'en tenir.

• C'est tout ce à quoi il pense.

• La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.

• Fonder une famille est ce à quoi j’ai toujours aspiré.

• Je sais à quoi m'attendre.

• J'ignore à quoi ça sert.

• Ceci ne peut être ce pour quoi je le tiens.

• Mes parents ne me punissaient jamais pour quoi que je fisse.

• Tu sais à quoi l'enfer ressemble.

• Vous savez à quoi l'enfer ressemble.