Was heißt »wiederfinden« auf Esperanto?
Das Verb »wiederfinden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- retrovi
- surprize rimarki
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe das Buch, das ich gestern verloren hatte, wiedergefunden.
Mi retrovis la libron, kiun mi perdis hieraŭ.
Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden.
Ŝi perdis sian ĉapelon sed tuj retrovis ĝin.
Der Gottesbegriff ist so wenig greifbar, so abstrakt, dass ein jeder von uns frei und nach Belieben sein eigenes Bild darin wiederfinden kann, ohne sich den Anschein geben zu müssen, das göttliche Spiegelbild der Anderen zu teilen.
La nocio pri dio estas tiom svaga, tiom abstrakta, ke ĉiu el ni povas libere kaj laŭvole, retrovi en ĝi sian propran bildon, sen neceso afekti la dian spegulaĵon de la aliaj.
Ich habe die Schlüssel wiedergefunden, die ich verloren hatte.
Mi retrovis la ŝlosilojn, kiujn mi perdis.
Zuerst müssen wir unsere Tochter wiederfinden.
Unue ni devas retrovi nian filinon.
Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
Niaj animoj retrovis unu la alian.
Ich werde dich aufspüren und dich wiederfinden.
Mi spuros kaj retrovos vin.
Die Handschrift wird man im Inneren einer Flasche wiederfinden.
La manuskripto estos retrovita ene de botelo.
La manskribaĵon oni retrovos en la interno de botelo.
Ich rufe dich an, wenn ich mein Mobiltelefon wiedergefunden habe.
Retrovinte mian poŝtelefonon, mi alvokos vin.
Sie hat ihre Mütze verloren, aber später wiedergefunden.
Ŝi perdis sian ĉapon, sed poste retrovis ĝin.
Leider kann ich das genaues Zitat dieser denkwürdigen Aussage nicht wiederfinden.
Bedaŭrinde mi ne povas retrovi la precizan citaĵon de tiu memorinda diraĵo.
Die Reife des Mannes bedeutet, den Ernst wiedergefunden zu haben, den man als Kind hatte beim Spiel.
La matureco de la viro signifas la retrovon de la seriozeco, kiun oni havis kiel infano ĉe la ludo.
Hast du dich in dieser Beschreibung wiedergefunden?
Ĉu en tiu priskribo vi rekonis vin?
Hast du übrigens den Schirm, von dem du neulich sagtest, dass du ihn verloren hättest, wiedergefunden?
Parenteze, ĉu vi trovis la pluvombrelon, pri kiu vi antaŭ nelonge diris, ke vi perdis ĝin?
Alles Verlorene kann wiedergefunden werden.
Ĉion perditan oni povas retrovi.
Tu eine gute Tat und wirf sie in die Flut; wenn das Wasser austrocknet, wirst du sie wiederfinden.
Faru ion bonan kaj ĵetu ĝin en la torenton; kiam la akvo forsekiĝos, vi retrovos ĝin.
Ich habe mein Handy unter dem Sofa wiedergefunden.
Mi retrovis mian poŝtelefonon sub la sofo.
Was verloren war, ist wiedergefunden worden!
Kio estis perdita, tio retroviĝis!
Ich habe mein Mobiltelefon verloren und kann es nicht wiederfinden.
Mi perdis mian poŝtelefonon kaj ne sukcesas retrovi ĝin.
„Hast du dein Wörterbuch schon wieder verlegt?“ – „Ja, leider. Ich kann mich nur noch daran erinnern, dass ich es irgendwo hingelegt habe, wo ich meinte, es leicht wiederfinden zu können.“
?Ĉu vi denove mislokis vian vortaron?“ – „Jes, bedaŭrinde. Mi memoras nur, ke mi metis ĝin ien, kie mi opiniis, ke mi facile povos retrovi ĝin.“
Die Fibonacci-Sequenz lässt sich überall in der Natur wiederfinden.
La vico de Fibonacci troveblas ĉie en la naturo.
Ich habe meine verlorene Kamera zufällig wiedergefunden.
Mi retrovis mian perditan fotilon hazarde.
Hazarde mi retrovis mian perditan kameraon.
Synonyme
- identifizieren:
- identigi
Sinnverwandte Wörter
- entdecken:
- malkovri
- kapieren:
- kompreni
- reflektieren:
- reflekti
Esperanto Beispielsätze
Libroj estas iloj por retrovi sin mem, kaj ĉiu bezonas aliajn.
Infanoj bezonas retrovi sian normalan socialan vivon.
Mi promesis skribi leteron al ĉiu el miaj amikoj, sed mi ankoraŭ ne komencis fari tion. Unue mi devas retrovi la adresojn de miaj amikoj. Poste mi plenumos la promeson.
Nun vi devas retrovi pluvotaŭgajn vestaĵojn.
En Kolonjo apud flegodomo ekzistas bushaltejo, kie neniam haltas buso. Ĝin oni instalis por pli facile retrovi fuĝintajn demenculojn.
Ŝi esperis, dum koitado retrovi siajn perditajn sentojn.
Mi perdis miajn okulvitrojn, sed sen ili mi ne povas retrovi ilin.