Was heißt »ver­rin­gern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Im vergangenen Jahr haben wir es geschafft, die Arbeitslosenquote um 10 % zu verringern.

L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.

Ich strebe an ein Model zu werden, und weiß, dass ich mein Gewicht verringern muss, damit man mich als Kandidatin ernst nimmt.

Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

Wir müssen die Ladung verringern.

Nous devons réduire la charge.

Lasst uns beschließen, dass alle Länder gleichermaßen zielstrebig handeln und den Kohlendioxidausstoß in unsere Atmosphäre verringern werden.

Adoptons une décision selon laquelle tous les pays agiront avec la même détermination et réduiront les émissions de dioxyde de carbone dans notre atmosphère.

Indem man die Entfernungen zwischen Produzenten und Konsumenten reduziert, verringert man auch die Transportkosten der Waren und somit ihren Verkaufspreis.

En réduisant les distances entre les producteurs et les consommateurs, on réduit aussi les frais de transport des marchandises et donc leur prix à la vente.

Synonyme

ab­fal­len:

tomber

ab­neh­men:

contrôler

débarrasser

décharger

décrocher

gober

maigrir

perdre

piquer

recevoir

ab­spe­cken:

dégraisser

maigrir

brö­ckeln:

disparaître

s'effriter

s'émietter

de­zi­mie­ren:

décimer

ein­fal­len:

trouver

venir à l'esprit

he­r­un­ter­fal­len:

tomber

le­gen:

mettre

placer

poser

nei­gen:

pencher

s’incliner

schrump­fen:

se recroqueviller

se rétracter

sen­ken:

abaisser

sin­ken:

couler

sombrer

stür­zen:

renverser

tomber

ver­blas­sen:

déteindre

s'affadir

ver­min­dern:

amoindrir

atténuer

zu­rück­ge­hen:

rentrer

retourner

Französische Beispielsätze

• N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !

• Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.

• Elle essayait de diminuer ses dépenses.

• Elle essaya de diminuer ses dépenses.

• Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.

• J'évite de diminuer.

• Nous devons réduire les coûts au minimum.

• Je voudrais réduire encore le tour de taille de trois centimètres.

• Pourrais-tu, s'il te plait, le réduire ?

• Ils ne s'entendirent pas pour réduire le prix.

• Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.

• Nous devons réduire nos dépenses.

• Ils vont réduire leurs dépenses.

• La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.

• Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.

• Pourriez-vous réduire un peu le prix ?

• « Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. » « Oui, tu as raison. Je dois y arriver ! ?

• On lui a prescrit du cannabis médical pour réduire les effets secondaires de la chimiothérapie.