Was heißt »ver­knüp­fen« auf Esperanto?

Das Verb ver­knüp­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kombini

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

In Japan sind Löhne allgemein mit der Dienstdauer verknüpft.

En Japanujo salajroj ĝenerale ligiĝas al la servodaŭro.

Wie kann man zwei nicht über indirekte Übersetzungen miteinander verbundene Sätze verknüpfen?

Kiel eblas ligi frazojn, kiuj ne estas ligitaj unu al la alia, tra nerektaj tradukoj?

Wie verknüpft oder entkoppelt man Sätze?

Kiel oni ligas aŭ malligas frazojn?

Könnte bitte jemand die Sätze mit den Nummern 1 und 2 miteinander verknüpfen?

Iu afable ligu la frazojn kun la nombroj 1 kaj 2, mi petas.

Alle Dinge und Vorgänge der Welt sind miteinander verknüpft und verschlungen.

Ĉiuj aĵoj kaj procezoj de la mondo estas interligitaj kaj interplektitaj.

Ich kann eine kleine Anekdote beisteuern, die mit diesem Thema verknüpft ist.

Mi povas kontribui malgrandan anekdoton, kiu estas ligita al tiu temo.

Nicht selten kann, was ein Tor verknüpft hat, kein Weiser entwirren.

Ofte ligis malsaĝulo kaj saĝulo malligi ne povas.

Der Geruchssinn ist eng mit den Emotionen verknüpft.

La senso de flarado estas tre ligita al la emocioj.

Synonyme

an­schlie­ßen:
aliĝi
alligiĝi
kop­peln:
kupli
ver­bin­den:
vindokovri

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu eblas kredi, ke subatomaj partikloj, same kiel la tre propraj fortoj, kiuj igas ilin kombini por generi materion, ne estas la laboro de Supernatura Inteligenteco?

  • Ni povas kombini ambaŭ kursojn.

  • Estas fortuna koincido, ke mi povas kombini miajn teoriajn studojn kun praktika trejnado.

  • Ne estas facile kombini ŝatokupojn kun profitoj.

  • La projekto montras, kiel eblas kombini per simplaj algoritmoj ajnajn nociojn en gramatike ĝustajn germanajn tekstojn.

  • Feliĉe, ke mi scipovas kombini kaj dedukti.

  • Ĉiu lingvo havas propran gramatikon, propran manieron formi vortojn, vortigi konceptojn kaj informojn, senlimajn eblojn kombini vortojn kaj senlimajn esprimajn eblojn.

  • Kreivo estas la kapablo kombini konatajn elementojn en nekutima maniero.

Verknüpfen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verknüpfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verknüpfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2216167, 2418688, 2418697, 2427922, 2791869, 2845852, 3058639, 4950348, 10606943, 5208713, 2691850, 2636829, 1652884, 1642487, 1442613 & 1225892. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR