vereiteln

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n ]

Silbentrennung

ver‧ei‧teln

Definition bzw. Bedeutung

zum Scheitern bringen

Begriffsursprung

Etymologie: von mittelhochdeutsch veritelen „schwinden, kraftlos werden“
Wortbildungsanalyse: Derivation des Adjektivs eitel mit dem Präfix ver- durch Konversion

Konjugation

Präsens: vereitle, du vereitelst, er/sie/es vereitelt
Präteritum: ich vereitelte
Konjunktiv II: ich vereitelte
Imperativ: vereitle! (Einzahl), vereitelt! (Mehrzahl)
Partizip II: vereitelt
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für vereiteln (Synonyme)

(etwas) abwenden:: (sich) zur Seite wegdrehen; übertragen: sich von jemandem zurückziehen; eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern
präventionieren (geh., sehr selten)
unterbinden:: eine Handlung stoppen, verhindern
verhindern:: bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann
(etwas) verhüten:: den Eintritt eines unerwünschten Ereignisses verhindern; einer Schwangerschaft vorbeugen
(einer Sache) vorbeugen:: den Eintritt eines meist negativen möglichen Ereignisses der Zukunft durch Maßnahmen in der Gegenwart verhindern; sich oder einen Körperteil nach vorne beugen
sabotieren:: absichtlich (versuchen) ein Werk oder auch eine Idee zu Fall zu bringen
torpedieren (fig.):: etwas mit Torpedos beschießen; übertragen: etwas zu verhindern suchen
zu Fall bringen (fig.)
zum Scheitern bringen
zunichte machen
zuschanden machen (geh.)
(etwas) zu Fall bringen (Gesetzesvorhaben usw.)
(jemandem einen) Strich durch die Rechnung machen (fig.)
(jemandem) die Suppe versalzen (ugs., fig.)
(jemandem) die Tour vermasseln (ugs.)
(jemandem) ein Schnippchen schlagen (ugs.)
(jemandem) in den Arm fallen (fig.)
(jemandes) Pläne zunichte machen
(jemandes Plan) durchkreuzen:: Wörter, Buchstaben in einem Text mit Kreuzen (×) unleserlich, ungültig machen
scheitern lassen

Weitere mögliche Alternativen für vereiteln

behindern:: stören, an etwas hindern, von etwas abhalten
untergraben:: eine Position/Wirkung/Erscheinung zerstören, indem mehr und mehr (kleine) Schäden zugefügt werden; im Erdreich unterhalb von etwas die Erde entfernen (graben)
unterminieren:: etwas solide Bestehendes (Vertrauen, Ansehen, eine Position, …) oder ein Unterfangen langsam und unmerklich untergraben und zerstören; Hohlräume und Stollen unterhalb eines Bauwerks anlegen (Festung, Stadtmauer etc.) zu dessen Zerstörung etwa durch eine anschließende Sprengung
verunmöglichen:: (etwas) verhindern

Beispielsätze

Das Vorhaben wurde vereitelt.
Das Streben nach Glück selbst vereitelt das Glück.
Der Regen hat unsere Pläne vereitelt.
Das ist das letzte Mal, dass du meine Pläne vereitelt hast!
Eine kleine ältere Dame vereitelte den Einbruch, indem sie dem Einbrecher mit ihrem Stock kräftig auf den Kopf schlug.
Der Versuch, den Berg zu ersteigen, wurde vom Regen vereitelt.
Das würde das Vorhaben vereiteln.
Im letzten Moment konnten wir sein Eingreifen vereiteln.
Das vereitelt alle meine Pläne.
Der strategische Plan Napoleons wurde vereitelt.
Der Putschversuch wurde im letzten Moment vereitelt.
Der verbrecherische Anschlag wurde vereitelt.
Eine Krankheit vereitelte seine Pläne für die Reise.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Das aber vereitelt Morato.
Berichte über vereitelte Angriffe auf Selenski gab es bereits kurz nach Beginn des Krieges.
Der König vereitelte die Pläne und ernannte stattdessen Mahathirs rechte Hand zum neuen Premierminister: Muhyiddin.
Der Plan konnte noch rechtzeitig vereitelt werden.
Der Torhüter der Gäste vereitelte mehrere Großchancen.
Belgien hat den geplanten Einstieg Chinas in das deutsche Stromnetz vereitelt.
Am Flughafen München haben Bundespolizisten eine Kindesentführung vereitelt.
Auch das vereitelt die fiesen Pläne manches ungebetenen Gastes.
Dafür aber wird der vereitelte Terroranschlag Konsequenzen haben.
Der Lärm von den Gleisen vereitelt jede Kommunikation.
Ein zweiter Versuch wurde ebenfalls vereitelt, da der Star wieder ein Kind erwartete.
Pures Glück hat in Bonn einen schweren, mutmaßlich von islamistischen Fanatikern geplanten Bombenanschlag vereitelt.
Am späten Donnerstagnachmittag und –abend konnten in Leipzig zwei größere Diebstähle in Leipziger Einkaufsmärkten vereitelt werden.
Dieser Plan wurde in Ancona von der Polizei vereitelt.
Der 28-jährige Bedienstete konnte den Faustschlag durch den Einsatz von Pfefferspray vereiteln und blieb unverletzt.
Dann wurde im April berichtet, dass ein Anschlag auf ein Flugzeug vereitelt worden sei.
Mindestens ein großer Terror-Anschlag auf der Insel konnte möglicherweise vereitelt werden.
Nun kämpft die Kleinstadt verzweifelt, um die Pläne zu vereiteln.
Die wenigen Chancen, die der Defensivverbund zuließ, vereitelte dann zumeist die starke Torfrau Stefanie Riebe.
Doch dann vereitelte der Kanzler vor fünf Jahren das von allen Experten hochgelobte Konzept mit einem Machtwort.
Die beste Möglichkeit für die Schotten vereitelte der frühere Duisburger Torhüter Stauce in der 62. Minute gegen Hutchison.
In der vergangenen Woche waren zahlreiche Attentate gerade noch rechtzeitig vereitelt worden.
"Technische Probleme" aber haben dies vereitelt.
Auch sie wollen auswandern, aber der plötzliche Tod ihres Vetters Santiago Nasar aus der "Chronikö vereitelt ihre Pläne.
Doch die Querschüsse vom linksliberalen Flügel vor der Traditionsveranstaltung haben das vereitelt.
Diese vereitelte der für den zuletzt enttäuschenden Marco Eckstein im Tor stehende Michael Schramm in hervorragender Manier.
Nach einem Tip der Hamburger Polizei ist eine im spanischen Marbella geplante Entführung vereitelt worden.
Sie hoffe sehr, daß ein Netzwerk der europäischen Wissenschaftsorganisationen diese Pläne vereiteln könne.

Häufige Wortkombinationen

einen Anschlag vereiteln; ein Attentat vereiteln; eine Flucht vereiteln

Wortbildungen

vereitelnd
vereitelt
Vereitelung
Vereitlung

Übersetzungen

Englisch:
- thwart
- foil
Esperanto: frustri
Französisch:
- échouer
- déjouer
Galicisch:
- frustrar
- desbaratar
Ido: frustrar
Italienisch:
- frustrare
- sventare
Katalanisch: frustrar
Neugriechisch: ματαιώνω (mateono)
Niederländisch:
- verijdelen
- omvergooide
Polnisch:
- udaremniać
- udaremnić
Portugiesisch:
- baldar
- gorar
- malograr
- frustrar
Russisch: помешать
Schwedisch:
- omintetgöra
- omöjliggöra
Spanisch:
- abortar
- desbaratar
- imposibilitar
- frustrar
Türkisch: boşa çıkarmak
Ungarisch: meghiúsít

Was reimt sich auf vereiteln?

Anagramme

verleiten
Verleiten
verteilen
Verteilen

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb vereiteln besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 3 × E, 1 × I, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T & 1 × V

Vokale: 3 × E, 1 × I
Konsonanten: 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T, 1 × V

Eine Worttrennung ist nach dem R und I möglich.

Das Alphagramm von vereiteln lautet: EEEILNRTV

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Völklingen
Essen
Rostock
Essen
Ingelheim
Tübingen
Essen
Leipzig
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Viktor
Emil
Richard
Emil
Ida
Theodor
Emil
Ludwig
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Victor
Echo
Romeo
Echo
India
Tango
Echo
Lima
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄ ▄
▄▄▄▄
▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 15 Punkte für das Wort.